1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:54,906 --> 00:01:55,906
Dobar dan, Reggie.

4
00:02:06,126 --> 00:02:07,457
Buenos dias, esa.

5
00:03:18,573 --> 00:03:22,236
Gle, ta je žena bila
tretirati kao obitelj.

6
00:03:22,536 --> 00:03:24,256
Obitelj... razumiješ li
što to znači?

7
00:03:24,329 --> 00:03:26,991
I bila je jako dobro plaćena.

8
00:03:27,290 --> 00:03:29,997
I sad ti pričaš
ja... stani, govorim.

9
00:03:30,293 --> 00:03:31,783
A sada jesi
govori mi... stani,

10
00:03:32,087 --> 00:03:35,671
Rekao sam... da je
vraćam se u Panamu?

11
00:03:35,966 --> 00:03:38,127
Odlazim za tjedan dana!

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,258
Što bih trebao...

13
00:03:40,554 --> 00:03:41,714
Tamo ima bobičastog voća.

14
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Propustio si jednu.

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,791
Učitelj: Eulerov
jednadžba kaže da ako ti

16
00:04:13,086 --> 00:04:16,624
izrezati površinu kugle
u lica, rubove i vrhove,

17
00:04:16,923 --> 00:04:20,757
i neka je f broj
lica, e, broj bridova,

18
00:04:21,052 --> 00:04:23,384
v, broj vrhova,
onda ćeš uvijek

19
00:04:23,680 --> 00:04:28,891
dobiti... Reggie Kipper.

20
00:04:29,186 --> 00:04:32,269
V minus e plus f jednako je 2.

21
00:04:32,564 --> 00:04:35,271
to je točno

22
00:04:35,567 --> 00:04:37,728
Isto vrijedi i za a
piramida s pet lica,

23
00:04:38,028 --> 00:04:40,986
četiri trokutasta i jedan kvadratni,
minus osam rubova i pet

24
00:04:41,281 --> 00:04:43,988
vrhovi, i to stvarno bilo koji
druga kombinacija rubova,

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,946
lica i vrhova.

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,110
Euler je bio prilično temeljit.

27
00:04:49,414 --> 00:04:51,154
Učitelj: Hvala, g. Kipper.

28
00:04:54,753 --> 00:04:57,210
Oči naprijed, g. Kipper.

29
00:05:02,302 --> 00:05:05,544
Kao što sam rekao,
razmotriti funkcije.

30
00:05:05,847 --> 00:05:09,180
Prođi kroz pravila,
i nećete uspjeti.

31
00:05:09,476 --> 00:05:11,137
Pravila vas neće iznevjeriti.

32
00:05:11,436 --> 00:05:13,552
Vaša knjiga računanja
teorijska izvješća

33
00:05:13,855 --> 00:05:18,440
dolaze u petak... u mom
uredu najkasnije do petka.

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,781
Janice?

35
00:07:33,078 --> 00:07:35,444
Bok, ovdje Eleanor.

36
00:07:35,747 --> 00:07:39,615
Da li... je li Dennis tamo?

37
00:07:39,918 --> 00:07:44,161
Ne, nije došao kući
nakon njegove stvari sinoć.

38
00:07:44,464 --> 00:07:45,044
Ne, znam.

39
00:07:45,340 --> 00:07:46,705
Ja sam... Nisam zabrinut.

40
00:07:47,008 --> 00:07:51,172
Samo sam mislio možda
srušio bi se s vama dečki.

41
00:07:51,471 --> 00:07:52,051
br.

42
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
Provjerio sam u hodniku.

43
00:07:53,515 --> 00:07:56,222
On nije tamo.

44
00:07:56,518 --> 00:07:57,553
U redu.

45
00:07:57,852 --> 00:07:58,341
ugodan dan.

46
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Bok.

47
00:08:08,405 --> 00:08:10,270
hej

48
00:08:10,573 --> 00:08:12,689
Ja sam.

49
00:08:12,993 --> 00:08:16,030
Hm, oko 10:30 je.

50
00:08:16,329 --> 00:08:19,446
Sinoć nisi došao kući.

51
00:08:19,749 --> 00:08:26,712
I... gotov sam, Dennis.

52
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
gotova sam

53
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
hej

54
00:09:18,266 --> 00:09:19,506
Hej, bolje razgovaraj s Gregom.

55
00:09:19,684 --> 00:09:20,013
Je li ljut?

56
00:09:20,310 --> 00:09:20,719
Da.

57
00:09:21,019 --> 00:09:21,383
Hvala.

58
00:09:21,686 --> 00:09:22,391
žao mi je

59
00:09:22,687 --> 00:09:23,847
Žao mi nije važno.

60
00:09:24,147 --> 00:09:25,353
Samo dođi na posao na vrijeme.

61
00:09:28,359 --> 00:09:31,817
Jastukom na mom sajmu
ljubavi koja sazrijeva grudi,

62
00:09:32,113 --> 00:09:35,947
osjećati zauvijek svoje
mekani pad i bubrenje,

63
00:09:36,242 --> 00:09:38,984
budan zauvijek u slatkom nemiru.

64
00:09:39,287 --> 00:09:43,826
Još, još, čuti
njezin nježan, zaustavljen dah.

65
00:09:44,125 --> 00:09:48,744
I tako, živi ikada ili
inače se onesvijestiti do smrti.

66
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
hej

67
00:10:11,236 --> 00:10:13,352
Jeste li pokušavali
doći do mene sinoć?

68
00:10:13,655 --> 00:10:15,941
Završio sam kod Kirbyja.

69
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Netko mi je ukrao telefon.

70
00:10:17,408 --> 00:10:20,366
Možeš li to vjerovati?

71
00:10:20,662 --> 00:10:21,276
Oh, ok.

72
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
Dobro, ljut si.

73
00:10:22,747 --> 00:10:24,157
Što misliš kako se osjećam?

74
00:10:24,457 --> 00:10:26,197
Netko mi je ukrao telefon.

75
00:10:31,548 --> 00:10:33,084
Odmah se vraćam.

76
00:10:33,383 --> 00:10:34,623
Dođi sa mnom na trenutak.

77
00:10:39,681 --> 00:10:41,761
Samo polako prije
postaneš sav emotivan, ok?

78
00:10:41,975 --> 00:10:43,119
Gle, stvarno ne mogu
dobiti otkaz odmah,

79
00:10:43,143 --> 00:10:44,263
pa možeš li molim te otići?

80
00:10:44,352 --> 00:10:45,746
Samo da ti objasnim
što se dogodilo.

81
00:10:45,770 --> 00:10:46,956
Ne, ne želim to čuti.

82
00:10:46,980 --> 00:10:47,685
Hajde sada.

83
00:10:47,981 --> 00:10:48,999
Ne, završio sam s ovim.

84
00:10:49,023 --> 00:10:50,263
Gledajte, ja sam jebeni glazbenik.

85
00:10:50,567 --> 00:10:51,181
To je moj životni stil.

86
00:10:51,484 --> 00:10:51,893
To je sranje.

87
00:10:52,193 --> 00:10:52,807
To je ono što ja radim.

88
00:10:53,111 --> 00:10:54,151
To je sve u tvojoj glavi?

89
00:10:54,487 --> 00:10:54,816
Što?

90
00:10:55,155 --> 00:10:55,735
Ne.

91
00:10:56,030 --> 00:10:56,564
Radiš u trgovini upsima.

92
00:10:56,865 --> 00:10:57,524
To je ono što ti radiš.

93
00:10:57,824 --> 00:10:58,904
Oh, stvarno, pametnjakoviću?

94
00:10:59,200 --> 00:11:00,594
Zašto onda imamo a
redovita svirka vikendom?

95
00:11:00,618 --> 00:11:02,346
Morate ih platiti
da te pustim da se tamo igraš.

96
00:11:02,370 --> 00:11:04,452
To nije baš tako
računati kao svirka.

97
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
Pa, jebi se onda.

98
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Fino.

99
00:11:07,333 --> 00:11:07,742
Ne, ne.

100
00:11:08,084 --> 00:11:08,448
hajde

101
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Ne!

102
00:11:09,961 --> 00:11:12,418
Bacio sam ti gitaru
kroz prozor.

103
00:11:12,714 --> 00:11:14,670
Ti što?

104
00:11:14,966 --> 00:11:17,673
Ti... ti jebeni
bolje da nema.

105
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
Jebati.

106
00:11:35,653 --> 00:11:38,895
Eleanor, bolje da nisi.

107
00:11:39,199 --> 00:11:41,359
Samo... samo izađi van,
i možemo samo razgovarati o tome

108
00:11:41,618 --> 00:11:42,323
na sekundu.

109
00:11:42,619 --> 00:11:44,359
Molim te, samo... možemo li razgovarati?

110
00:11:44,662 --> 00:11:46,448
Ne, ne možemo razgovarati.

111
00:11:46,748 --> 00:11:49,080
Hoćete li, molim vas, samo...
Samo izađi i razgovaraj sa mnom.

112
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Sve ok?

113
00:11:50,543 --> 00:11:51,953
sve je u redu

114
00:11:52,253 --> 00:11:53,939
Samo izađi van da možemo
porazgovaraj na trenutak, ok?

115
00:11:53,963 --> 00:11:54,963
Greg: Što se događa?

116
00:11:55,006 --> 00:11:56,246
Dennis: Eleanor, možemo li samo...

117
00:11:56,299 --> 00:11:57,419
Dennis, možemo razgovarati kasnije.

118
00:11:57,508 --> 00:11:58,508
Samo se gubi odavde.

119
00:11:58,551 --> 00:11:59,882
Samo... ne kasnije, sada.

120
00:12:00,178 --> 00:12:01,634
Biste li izašli
odavde, molim?

121
00:12:01,930 --> 00:12:03,215
Samo pričaj sa mnom!

122
00:12:03,514 --> 00:12:04,549
Ok, van.

123
00:12:04,849 --> 00:12:05,338
oprosti

124
00:12:05,642 --> 00:12:06,051
žao mi je

125
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
žao mi je

126
00:12:07,435 --> 00:12:08,015
žao mi je

127
00:12:08,311 --> 00:12:08,720
Eleanor, žao mi je, u redu?

128
00:12:09,020 --> 00:12:10,760
žao mi je

129
00:12:11,064 --> 00:12:12,064
Eleanor.

130
00:12:17,237 --> 00:12:18,602
Greg: I ti, Eleanor.

131
00:12:18,905 --> 00:12:21,567
Van.

132
00:12:21,866 --> 00:12:24,073
Sjajno.

133
00:12:24,369 --> 00:12:27,031
Sjajno.

134
00:13:13,876 --> 00:13:15,161
Vrijeme jela.

135
00:13:15,461 --> 00:13:17,747
Nema vremena za čitanje.

136
00:13:18,047 --> 00:13:19,332
Je li zvao cvjećar?

137
00:13:19,632 --> 00:13:20,963
Ne, gospođice.

138
00:13:21,259 --> 00:13:22,987
Imao sam punu kuću
mrtvih cvjetova tri dana.

139
00:13:23,011 --> 00:13:24,771
Reggie, jesi li uzeo
autom u školu danas?

140
00:13:24,887 --> 00:13:25,467
br.

141
00:13:25,763 --> 00:13:26,297
Što sam ti rekao?

142
00:13:26,597 --> 00:13:27,006
Ja nisam bogalj.

143
00:13:27,307 --> 00:13:28,513
Mogu hodati.

144
00:13:28,808 --> 00:13:30,661
Reggie, ti ćeš uzeti
automobilom do i iz škole.

145
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
Sviđa mi se zrak, ok?

146
00:13:31,853 --> 00:13:33,013
Volim udisati zrak.

147
00:13:33,271 --> 00:13:34,391
Zatim spustite prozor.

148
00:13:34,605 --> 00:13:36,561
Imam auto i
vozač koji sjedi vani

149
00:13:36,858 --> 00:13:38,098
dok hodaš u školu.

150
00:13:41,696 --> 00:13:42,902
Kakav je ovo umak?

151
00:13:43,197 --> 00:13:43,652
Je li na bazi mesa?

152
00:13:43,948 --> 00:13:44,357
br.

153
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Jedi sada.

154
00:13:46,034 --> 00:13:47,344
Sutra intervjuiram djevojke.

155
00:13:47,368 --> 00:13:48,408
Učinit ću to u knjižnici.

156
00:13:48,703 --> 00:13:50,222
Pobrinite se da svi
skida im cipele.

157
00:13:50,246 --> 00:13:51,736
Da, gospođice.

158
00:13:52,040 --> 00:13:53,530
Što se događa s Tulom?

159
00:13:53,833 --> 00:13:54,873
Vratila se u Panamu?

160
00:13:54,917 --> 00:13:55,917
Kako to?

161
00:13:56,210 --> 00:13:57,330
Zbog njezine zelene karte.

162
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
To nije tvoja briga.

163
00:13:58,463 --> 00:13:59,498
Nije rekla zbogom.

164
00:13:59,797 --> 00:14:01,788
Rekla mi je da ti kažem zbogom.

165
00:14:02,091 --> 00:14:03,706
Je li to bilo zbog mene?

166
00:14:04,010 --> 00:14:05,045
Pogodi što.

167
00:14:05,345 --> 00:14:06,905
Svemir ne
vrtjeti oko tebe.

168
00:14:07,013 --> 00:14:08,991
Ponekad se stvari jednostavno dogode
pojaviti se na ovom svijetu, ok?

169
00:14:09,015 --> 00:14:09,720
Što god to značilo.

170
00:14:10,016 --> 00:14:11,631
To nije mesni gulaš, Reggie.

171
00:14:13,353 --> 00:14:15,514
Da, ali je li ovo smeđe
umak vegetarijanski, esa?

172
00:14:15,813 --> 00:14:17,974
Da, kažem vam.

173
00:14:18,274 --> 00:14:21,141
Je li doista potrebno
zaposliti dadilju u ovom trenutku?

174
00:14:21,444 --> 00:14:22,444
Imam 13 godina.

175
00:14:22,612 --> 00:14:23,892
Barbara: Imaš 12 godina.

176
00:14:23,946 --> 00:14:25,226
A što si ti
učiniti kada

177
00:14:25,448 --> 00:14:27,009
Idem vidjeti tatu, živim sam
kao mali neženja?

178
00:14:27,033 --> 00:14:28,148
Esa je ovdje.

179
00:14:28,451 --> 00:14:29,928
Idem svojoj kćeri dalje
8. na mjesec dana.

180
00:14:29,952 --> 00:14:30,361
ja znam

181
00:14:30,787 --> 00:14:31,787
ja znam

182
00:14:31,829 --> 00:14:32,158
Rekao sam ti dugo
davno, gospođice.

183
00:14:32,455 --> 00:14:32,989
Da, da.

184
00:14:33,289 --> 00:14:34,369
Esa, Isus Krist.

185
00:14:38,336 --> 00:14:42,204
Hoćeš li donijeti moje vino
do moje spavaće sobe, molim?

186
00:14:42,507 --> 00:14:44,589
Idem gledati "gospodaru
kuhar" i idite spavati.

187
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Bok mama.

188
00:14:52,266 --> 00:14:55,474
Kako ste?

189
00:14:55,770 --> 00:14:57,306
Da, na govornici sam.

190
00:14:57,605 --> 00:14:59,186
Nisam htio iskoristiti svoje minute.

191
00:14:59,482 --> 00:15:01,143
ja znam

192
00:15:01,442 --> 00:15:02,602
ha?

193
00:15:02,902 --> 00:15:03,607
ne znam

194
00:15:03,903 --> 00:15:06,019
Ulica lipa.

195
00:15:06,322 --> 00:15:09,029
Kako je Shelly?

196
00:15:09,325 --> 00:15:10,781
zajebavaš me?

197
00:15:11,077 --> 00:15:13,193
Zašto ona radi... nemoj
pusti je to, mama.

198
00:15:13,496 --> 00:15:15,456
Ne bi trebala raditi
tamo, bez obzira koliko

199
00:15:15,581 --> 00:15:16,581
ona dobiva.

200
00:15:19,544 --> 00:15:19,999
dobro sam

201
00:15:20,294 --> 00:15:22,706
dobio sam otkaz.

202
00:15:23,005 --> 00:15:24,525
Bila je to samo hrpa
zbrajanje stvari,

203
00:15:24,632 --> 00:15:28,500
a onda je ušao Dennis
i napravio veliku scenu.

204
00:15:28,803 --> 00:15:30,323
A ja baš i ne
želim ući u to,

205
00:15:30,430 --> 00:15:35,220
ali izvadio sam svoje stvari
sa svog mjesta i otišao.

206
00:15:35,518 --> 00:15:36,518
ne znam

207
00:15:36,811 --> 00:15:38,091
Nisam baš sve planirao.

208
00:15:38,146 --> 00:15:40,637
Jednostavno se dogodilo.

209
00:15:40,940 --> 00:15:43,682
Zapravo, razmišljao sam
o možda povratku kući

210
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
za neko vrijeme.

211
00:15:47,905 --> 00:15:48,905
Vjerojatno nekoliko tjedana.

212
00:15:49,198 --> 00:15:51,860
Nisam siguran koliko dugo.

213
00:15:52,160 --> 00:15:54,776
Ne, ne vraćam se tamo.

214
00:15:55,079 --> 00:15:56,119
Ionako mi ne bi dopustio.

215
00:15:56,247 --> 00:15:57,567
Bacio sam mu gitaru
kroz prozor.

216
00:16:00,376 --> 00:16:02,662
Ja... ne znam koliko dugo, mama.

217
00:16:02,962 --> 00:16:05,082
Dovoljno dugo... Mislim, do
Skupim nešto novca.

218
00:16:05,173 --> 00:16:06,754
Imam 160 dolara na svoje ime.

219
00:16:09,969 --> 00:16:12,085
Neću
donijeti puno stvari.

220
00:16:12,388 --> 00:16:13,828
Što misliš
Idem donijeti?

221
00:16:14,098 --> 00:16:16,418
Imam sve što posjedujem sjedi
kraj mene u jednom koferu.

222
00:16:22,732 --> 00:16:23,732
Zdravo?

223
00:16:24,025 --> 00:16:24,480
Da, tu sam.

224
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
čekaj.

225
00:16:33,784 --> 00:16:35,115
Da, oprosti.

226
00:16:35,411 --> 00:16:40,121
Hm... nije ništa određeno.

227
00:16:40,416 --> 00:16:41,656
Samo sam o tome razmišljao.

228
00:16:41,959 --> 00:16:43,319
Mogao bih ostati s
djevojka s posla.

229
00:16:43,419 --> 00:16:44,659
Rekla je da će biti u redu.

230
00:16:48,966 --> 00:16:52,049
Ok, pa, trebao bih ići.

231
00:16:52,345 --> 00:16:55,428
Ovo je vjerojatno
koštati vas bogatstvo.

232
00:16:55,723 --> 00:16:57,179
Ok, hoću.

233
00:16:57,475 --> 00:16:57,839
ja ću.

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,427
Ne brini.

235
00:16:59,727 --> 00:17:01,872
Reci Shelly da ne bi trebala
raditi na tom mjestu

236
00:17:01,896 --> 00:17:06,310
bez obzira što ona radi, ok?

237
00:17:06,651 --> 00:17:07,106
ja ću.

238
00:17:07,401 --> 00:17:09,232
U redu.

239
00:17:09,612 --> 00:17:10,612
Bok.

240
00:18:09,088 --> 00:18:10,373
Prijatelj: Courtney.

241
00:18:10,673 --> 00:18:11,002
Da?

242
00:18:11,299 --> 00:18:12,414
Oh, hej.

243
00:18:12,717 --> 00:18:13,297
Samo ti želim dopustiti
znam, Eleanor će

244
00:18:13,593 --> 00:18:14,252
prenoćiti večeras.

245
00:18:14,552 --> 00:18:15,132
Gdje će ona spavati?

246
00:18:15,428 --> 00:18:15,962
Prijatelj: Na kauču.

247
00:18:16,262 --> 00:18:17,262
u cemu je problem

248
00:18:17,305 --> 00:18:18,323
Ovo nije jebeni hotel.

249
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
Bože, ona je noćna mora.

250
00:18:20,182 --> 00:18:22,343
Hoće li biti u redu
da ostanem ovdje?

251
00:18:22,643 --> 00:18:24,099
Da, ne brini.

252
00:18:24,395 --> 00:18:25,914
Da nije takva gnjavaža
magarče, dopustio bih ti da ostaneš duže,

253
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
ali tehnički je to njezino mjesto.

254
00:18:27,231 --> 00:18:28,391
Oh, u redu je.

255
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
Večeras je dobro.

256
00:18:29,734 --> 00:18:30,393
Sutra moram negdje otići.

257
00:18:30,693 --> 00:18:32,183
Prijatelj: Siguran si?

258
00:18:32,486 --> 00:18:33,896
Da.

259
00:18:34,196 --> 00:18:36,477
Samo ću leći i
čitaj moju knjigu, ustani rano,

260
00:18:36,574 --> 00:18:37,905
i pokušati naći posao.

261
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Oh, znaš što?

262
00:18:39,744 --> 00:18:40,779
Izvoli.

263
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Nazovi ove ljude.

264
00:18:42,121 --> 00:18:43,307
Moja prijateljica Abby mi je rekla za to.

265
00:18:43,331 --> 00:18:44,696
To je kao agencija za privremeno zapošljavanje.

266
00:18:44,999 --> 00:18:45,613
Au pair usluga?

267
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Da.

268
00:18:46,959 --> 00:18:47,448
To je kao servis za dadilje.

269
00:18:47,752 --> 00:18:49,208
Jeste li ikad čuvali djecu?

270
00:18:49,503 --> 00:18:50,663
Da, pretpostavljam.

271
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
Za moju malu sestru.

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,462
Pa eto ti.

273
00:18:53,758 --> 00:18:54,463
Nazovi ih, reci im da jesi
iskustvo čuvanje djece, uzimanje

274
00:18:54,759 --> 00:18:55,999
brigu o djeci ili što već.

275
00:18:56,302 --> 00:18:58,155
Oh, moja prijateljica Abby dobila je
posao čuvanje djece

276
00:18:58,179 --> 00:18:59,510
gore... kako se zove?

277
00:18:59,805 --> 00:19:03,297
Britanka iz te serije?

278
00:19:03,601 --> 00:19:06,388
U svakom slučaju, samo se obuci
lijepo, uđi unutra,

279
00:19:06,687 --> 00:19:08,643
seri im o tome
vaše iskustvo.

280
00:19:08,939 --> 00:19:10,930
Htjela sam ući unutra
ja, ali oni provjeravaju

281
00:19:11,233 --> 00:19:13,144
da vidim imate li
kriminalni dosije, dakle...

282
00:19:13,444 --> 00:19:15,651
hvala

283
00:19:15,946 --> 00:19:16,560
U redu.

284
00:19:16,864 --> 00:19:17,944
Pa, vidimo se kasnije?

285
00:19:18,240 --> 00:19:19,400
Zaključaj, hoćeš li?

286
00:19:50,439 --> 00:19:51,975
Prijatelj: Zaboravi na Sal, mama.

287
00:19:52,274 --> 00:19:52,933
Sal se neće vratiti.

288
00:19:53,234 --> 00:19:55,270
Ne zanima me sal.

289
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
Mama!

290
00:19:56,862 --> 00:19:59,569
Mama, ne zanima me sal!

291
00:19:59,865 --> 00:20:00,570
Mama, prestani pričati.

292
00:20:00,866 --> 00:20:03,198
Prestani govoriti dok ja govorim.

293
00:20:03,494 --> 00:20:05,109
Prestani pričati, mama!

294
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
dovraga!

295
00:20:11,877 --> 00:20:14,960
Radio sam
u bar-restoranu,

296
00:20:15,256 --> 00:20:19,499
i bio sam
čuvanje djece uglavnom.

297
00:20:19,802 --> 00:20:20,382
U redu.

298
00:20:20,678 --> 00:20:21,167
Onako, kao dadilja.

299
00:20:21,470 --> 00:20:23,210
Žena: Dadilja?

300
00:20:23,514 --> 00:20:24,514
Da.

301
00:20:24,765 --> 00:20:30,135
Ja... bila sam dadilja
za obitelj.

302
00:20:30,438 --> 00:20:32,478
Žena: A jesi li htjela
navesti ih kao referencu?

303
00:20:32,606 --> 00:20:38,021
Ne, jer oni
vratio u Europu.

304
00:20:38,320 --> 00:20:40,151
Oni su iz Belgije.

305
00:20:40,448 --> 00:20:42,328
Ok, a ima li ga
kako bih ih mogao kontaktirati?

306
00:20:42,491 --> 00:20:43,947
Vjerojatno ne.

307
00:20:44,243 --> 00:20:46,203
Mogao sam vidjeti mogu li dobiti
njihov novi broj tamo,

308
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
ali vjerojatno ne.

309
00:20:50,332 --> 00:20:52,664
Također sam se pobrinuo
moja mala sestra.

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,997
Prilično sam se pobrinuo
od nje iz vremena

311
00:20:56,297 --> 00:20:59,004
rodila se dok nije
bio u srednjoj školi.

312
00:20:59,300 --> 00:21:01,165
Moja mama je radila punom parom
vrijeme kada smo bili djeca,

313
00:21:01,469 --> 00:21:04,586
pa sam je prilično odgojio.

314
00:21:04,889 --> 00:21:09,007
Pa pretpostavljam da bi mogao nazvati
moja mama ili moja sestra... ja

315
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
znači kao referenca.

316
00:21:13,272 --> 00:21:14,272
Žena: Ok.

317
00:21:14,523 --> 00:21:15,843
Mogu li vidjeti tvoju
vozačka dozvola?

318
00:21:21,739 --> 00:21:23,229
Zašto nemaš
sjedalo tamo vani?

319
00:21:35,544 --> 00:21:37,785
Riječ od šest slova
za "najviše rezervnih".

320
00:21:38,088 --> 00:21:39,419
Merest.

321
00:21:39,715 --> 00:21:41,171
Merest?

322
00:21:41,467 --> 00:21:44,174
M-e-r-e-s-t, od
samo... tj.

323
00:21:44,470 --> 00:21:49,464
isključivo ili ništa više ili bolje
nego što je navedeno.

324
00:21:49,767 --> 00:21:51,928
Merest, najmanji
ili najmanji.

325
00:21:56,106 --> 00:21:56,515
Da?

326
00:21:56,857 --> 00:21:58,939
Što?

327
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
Nije to ništa od tebe
posao gdje sam ostao.

328
00:22:01,487 --> 00:22:03,352
Pitam li te gdje
ideš cijelu noć?

329
00:22:03,656 --> 00:22:06,523
Događa se sve
jebeno vrijeme, Dennis.

330
00:22:06,826 --> 00:22:07,986
I rekao sam ti, završio sam.

331
00:22:08,285 --> 00:22:10,013
Oh, i hvala što ste dobili
otpušten sam s posla

332
00:22:10,037 --> 00:22:11,618
s tvojim malim izljevom bijesa.

333
00:22:11,914 --> 00:22:13,324
Što ste mislili da će se dogoditi?

334
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
Što?

335
00:22:14,667 --> 00:22:15,998
Ne, neću se vratiti.

336
00:22:16,335 --> 00:22:16,699
rekao sam...

337
00:22:17,086 --> 00:22:18,086
u redu

338
00:22:18,295 --> 00:22:19,815
Obično se ne selimo
naprijed dok ne budemo

339
00:22:19,839 --> 00:22:21,441
imao priliku provjeriti
sve temeljito,

340
00:22:21,465 --> 00:22:23,585
ali nešto je došlo u to
možda si savršen za,

341
00:22:23,717 --> 00:22:24,957
i ne želim propustiti.

342
00:22:25,261 --> 00:22:27,030
Počelo bi odmah,
možda danas poslijepodne.

343
00:22:27,054 --> 00:22:28,214
Kako to funkcionira?

344
00:22:28,514 --> 00:22:29,514
Da.

345
00:22:29,557 --> 00:22:30,046
Da, mogu odmah početi.

346
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Danas poslijepodne?

347
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Da.

348
00:22:32,685 --> 00:22:34,596
To je situacija u kojoj se živi.

349
00:22:34,895 --> 00:22:36,135
U redu.

350
00:22:36,438 --> 00:22:37,624
Traže nekoga
na privremenoj osnovi,

351
00:22:37,648 --> 00:22:38,875
par mjeseci,
moglo trajati duže.

352
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
Kako to funkcionira?

353
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
u redu je

354
00:22:41,485 --> 00:22:42,796
Radi se o obitelji
gornja zapadna strana.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,297
U biti bi
zahtijevaju da tražite

356
00:22:44,321 --> 00:22:46,049
nakon njihove 12-godišnje,
malo laganih kućanskih poslova.

357
00:22:46,073 --> 00:22:46,528
Da?

358
00:22:46,824 --> 00:22:47,904
Da.

359
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Sjajno.

360
00:22:49,451 --> 00:22:50,110
Evo adrese.

361
00:22:50,411 --> 00:22:51,651
Oni će te očekivati.

362
00:22:51,954 --> 00:22:53,954
To je kratki intervju s
žena u kući.

363
00:22:56,750 --> 00:22:58,286
Usput stani
u drogeriji,

364
00:22:58,586 --> 00:23:00,897
pokupi malo svijetlog rumenila i
nešto suptilno za vaše oči.

365
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
Malo je puno.

366
00:23:01,964 --> 00:23:02,964
Bolje se pokreni.

367
00:24:18,290 --> 00:24:20,121
Zdravo?

368
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
Bok.

369
00:24:24,129 --> 00:24:25,790
Barbara Kipper.

370
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
Eleanor Logan.

371
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
Pa onda.

372
00:24:33,764 --> 00:24:35,044
Idemo u
knjižnica i chat.

373
00:24:38,936 --> 00:24:39,936
Vi ste iz sjeverne države?

374
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
Da.

375
00:24:41,480 --> 00:24:45,723
Dobro, moja dadilja
otišao neočekivano.

376
00:24:46,026 --> 00:24:47,386
Moj muž je unutra
Kina, u Pekingu.

377
00:24:47,528 --> 00:24:49,408
Tamo je njegova tvrtka,
njegov se posao temelji.

378
00:24:49,530 --> 00:24:51,441
Ja ću mu se pridružiti
tamo za manje od tjedan dana.

379
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
pušiš li

380
00:24:52,992 --> 00:24:54,198
br.

381
00:24:54,493 --> 00:24:55,637
Ako ćeš pušiti,
samo na balkonima.

382
00:24:55,661 --> 00:24:56,992
Postoji 15
različite balkone.

383
00:24:57,287 --> 00:24:59,903
Odaberite jedan ako želite pušiti.

384
00:25:00,207 --> 00:25:00,616
U redu.

385
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
ja ne pušim

386
00:25:02,209 --> 00:25:03,689
Pa Reggie, što
je li ti Claire rekla?

387
00:25:03,961 --> 00:25:05,576
nešto?

388
00:25:05,879 --> 00:25:06,208
Vrlo malo.

389
00:25:06,505 --> 00:25:07,836
On ima 12 godina.

390
00:25:08,132 --> 00:25:09,776
Uglavnom ga natjerate na i
iz škole i uvjerite se

391
00:25:09,800 --> 00:25:10,289
on jede.

392
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
to je to

393
00:25:11,844 --> 00:25:13,484
Sve drugo što trebate,
esa će ti pomoći.

394
00:25:13,512 --> 00:25:13,967
Esa?

395
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Da, gospođo?

396
00:25:15,514 --> 00:25:16,514
Kriste.

397
00:25:16,557 --> 00:25:17,659
Ti si dvije stope od mene.

398
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
nemoj to raditi

399
00:25:18,767 --> 00:25:20,428
Da, gospođo.

400
00:25:20,728 --> 00:25:23,470
Helena ide
preuzeti za tulu.

401
00:25:23,772 --> 00:25:24,431
Eleanor.

402
00:25:24,732 --> 00:25:25,772
imaš li dečka

403
00:25:25,816 --> 00:25:26,816
br.

404
00:25:27,026 --> 00:25:28,426
Ako želite
vidjeti svog dečka,

405
00:25:28,569 --> 00:25:30,005
otići do njegove kuće ili bilo gdje,
jer je strogo

406
00:25:30,029 --> 00:25:30,518
ovdje zabranjeno.

407
00:25:30,821 --> 00:25:31,401
U redu?

408
00:25:31,697 --> 00:25:32,277
U redu.

409
00:25:32,573 --> 00:25:33,573
Vidiš, evo u čemu je stvar.

410
00:25:33,699 --> 00:25:35,485
Mora jesti.

411
00:25:35,784 --> 00:25:37,900
Ako ga ti ne natjeraš, neće.

412
00:25:38,203 --> 00:25:39,363
On voli samo određene stvari.

413
00:25:39,413 --> 00:25:40,573
Vrlo je izbirljiv po tom pitanju.

414
00:25:40,873 --> 00:25:44,411
Bez mesa, samo vegetarijanska.

415
00:25:44,710 --> 00:25:46,871
Ne jede meso,
riba, ili perad.

416
00:25:47,171 --> 00:25:50,709
Ne jede ništa osim
tofu i vegetarijanske stvari.

417
00:25:51,008 --> 00:25:52,418
Kada je danas vani?

418
00:25:52,718 --> 00:25:54,254
Ima svoju glazbu do 4:30.

419
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
Sjajno.

420
00:25:55,596 --> 00:25:56,927
Dakle, pokupit ćete ga u 4:30.

421
00:25:57,222 --> 00:26:02,512
Apsolutno ga ne želim
pješice do ili iz škole.

422
00:26:02,811 --> 00:26:04,221
A, nije sigurno.

423
00:26:04,521 --> 00:26:08,355
B, zato zapošljavam vozača.

424
00:26:08,650 --> 00:26:11,107
Dakle, spremni smo.

425
00:26:11,403 --> 00:26:14,236
Esa, pobrini se da Laura bude ovdje
dobiva cijeli niz

426
00:26:14,531 --> 00:26:15,531
na svemu.

427
00:26:15,741 --> 00:26:18,027
Imam svoju masažu
za 15 minuta.

428
00:26:18,327 --> 00:26:20,158
Idem uzeti svoje
tabletu i spremi se.

429
00:29:11,416 --> 00:29:13,828
Uh, oprostite.

430
00:29:15,254 --> 00:29:15,834
Bok.

431
00:29:16,129 --> 00:29:17,369
Ja sam Eleanor.

432
00:29:17,673 --> 00:29:19,664
Ovdje sam da te pokupim.

433
00:29:19,967 --> 00:29:22,879
Jesu li ti rekli?

434
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
Nisu ti rekli.

435
00:29:24,429 --> 00:29:25,509
U redu.

436
00:29:25,806 --> 00:29:26,966
Pa, auto je tu.

437
00:29:27,266 --> 00:29:29,222
Zapravo, više volim hodati.

438
00:29:29,518 --> 00:29:33,227
Pa tvoja mama stvarno
želi da uzmeš auto.

439
00:29:33,522 --> 00:29:35,604
Unatoč tome što moj
majka je možda rekla,

440
00:29:35,899 --> 00:29:38,231
Imam dogovor sa
tip... razumijevanje,

441
00:29:38,527 --> 00:29:39,858
financijski sporazum.

442
00:29:40,153 --> 00:29:41,188
Sada namjeravam ići pješice kući.

443
00:29:41,488 --> 00:29:42,488
To je moja stvar.

444
00:29:42,656 --> 00:29:43,758
Ja to radim svaki dan,
kiša ili sunce.

445
00:29:43,782 --> 00:29:46,990
Točka, kraj.

446
00:29:47,286 --> 00:29:49,527
Fino.

447
00:29:49,871 --> 00:29:50,871
Fino.

448
00:30:14,271 --> 00:30:15,271
hej

449
00:30:17,482 --> 00:30:19,643
Da?

450
00:30:19,943 --> 00:30:21,558
Hoćeš li malo pričekati?

451
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Ja sam Eleanor.

452
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Reggie.

453
00:30:34,833 --> 00:30:36,323
Drago mi je.

454
00:30:36,626 --> 00:30:37,626
Također.

455
00:30:55,270 --> 00:30:56,590
Nije li ta stvar malo teška?

456
00:30:56,813 --> 00:30:57,848
Da, ali nemam ništa protiv.

457
00:31:00,650 --> 00:31:01,810
Bilo je prilično nevjerojatno.

458
00:31:02,110 --> 00:31:03,520
1 Žao mi je?

459
00:31:03,820 --> 00:31:04,900
Tvoje sviranje.

460
00:31:05,197 --> 00:31:09,190
Mislim, taj komad je
apsolutno prekrasna.

461
00:31:09,493 --> 00:31:10,608
Hvala.

462
00:31:10,911 --> 00:31:12,472
Način na koji viola i
violine međusobno djeluju,

463
00:31:12,496 --> 00:31:15,408
tako je tužno i lijepo.

464
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
Tko je to skladao?

465
00:31:17,000 --> 00:31:18,365
Mi.

466
00:31:18,668 --> 00:31:19,908
Ti si to skladao?

467
00:31:20,212 --> 00:31:20,826
jesam.

468
00:31:21,129 --> 00:31:24,292
Oh, vau.

469
00:31:24,591 --> 00:31:26,752
Oh, stvarno moraš
volim to raditi.

470
00:31:27,052 --> 00:31:28,812
Mislim, mogao bih reći
stvarno se voliš igrati.

471
00:31:28,929 --> 00:31:30,044
Nešto za napraviti.

472
00:31:30,347 --> 00:31:33,339
Je li to ono što želiš
raditi kad odrasteš?

473
00:31:33,642 --> 00:31:34,757
Kad odrastem?

474
00:31:35,060 --> 00:31:36,095
Da.

475
00:31:36,395 --> 00:31:37,931
br.

476
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Zašto ne?

477
00:31:39,398 --> 00:31:40,398
Zašto ne?

478
00:31:40,649 --> 00:31:43,106
Pa, da vidimo,
prvo od perspektive

479
00:31:43,402 --> 00:31:44,882
gorko završiti
i usamljeni pijani

480
00:31:45,070 --> 00:31:46,230
ne sviđa mi se baš.

481
00:31:46,530 --> 00:31:47,940
U redu.

482
00:31:48,240 --> 00:31:50,947
A da ne spominjem činjenicu
da je umjetnost, kao jezik, mrtva.

483
00:31:51,243 --> 00:31:52,779
Nema veze
što imaš za reći

484
00:31:53,078 --> 00:31:55,569
ili kako biste mogli
moći to reći.

485
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
Mrtav.

486
00:31:59,251 --> 00:32:01,333
Nekako sumoran pogled.

487
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
Da, tako je.

488
00:32:12,222 --> 00:32:13,712
Bum.

489
00:32:14,015 --> 00:32:15,630
Douzeper.

490
00:32:15,934 --> 00:32:16,934
Što je to?

491
00:32:16,977 --> 00:32:18,808
Meni izgleda kao 120 bodova.

492
00:32:19,104 --> 00:32:20,104
Nije riječ.

493
00:32:20,147 --> 00:32:21,478
To je riječ, kretenu.

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,014
Imenica, množina, jedan od
12 legendarnih noći.

495
00:32:24,317 --> 00:32:26,037
Trebao bi znati da,
sa svim svojim tamnicama

496
00:32:26,153 --> 00:32:27,153
a zmajevi gluposti.

497
00:32:27,362 --> 00:32:29,603
Ako ti tako kažeš.

498
00:32:29,906 --> 00:32:32,226
Ne mogu vjerovati da je malo
lisica će živjeti ovdje.

499
00:32:32,409 --> 00:32:33,569
Ona je tako zgodna.

500
00:32:33,869 --> 00:32:35,325
Čovječe, je li zgodna.

501
00:32:35,620 --> 00:32:37,682
To je ono što kažeš o svakom
djevojka s kojom dolaziš u kontakt.

502
00:32:37,706 --> 00:32:38,320
br.

503
00:32:38,623 --> 00:32:39,738
Samo one supervruće.

504
00:32:40,041 --> 00:32:41,801
To je samo zato što
ti si zbunjen, neugodan,

505
00:32:41,835 --> 00:32:42,415
i nesiguran.

506
00:32:42,711 --> 00:32:44,121
U redu, gospodine Freud.

507
00:32:44,421 --> 00:32:46,524
I uvjeren da nikad nećeš dobiti
djevojka da ima seks s tobom.

508
00:32:46,548 --> 00:32:47,548
Točno, naravno, ok.

509
00:32:55,390 --> 00:32:56,505
Ovo izgleda tako dobro.

510
00:32:56,808 --> 00:32:57,513
Kakav je umak?

511
00:32:57,809 --> 00:32:58,514
Samo jedi.

512
00:32:58,810 --> 00:33:00,516
Esa: smeđi gluten bez mesa.

513
00:33:00,812 --> 00:33:01,471
Pojedi, Reggie.

514
00:33:01,771 --> 00:33:03,352
To je vegetarijansko prženje.

515
00:33:03,648 --> 00:33:05,929
Uvijek se pokušava šuljati
goveđu juhu u sve.

516
00:33:09,404 --> 00:33:10,564
Zvuči kao sjajna postavka.

517
00:33:10,864 --> 00:33:12,464
Ne mogu vjerovati kako
brzo se sve dogodilo.

518
00:33:12,491 --> 00:33:14,510
Eto kakva strava
ja o cijeloj stvari.

519
00:33:14,534 --> 00:33:15,803
Razgovarao sam s
majka za, kao,

520
00:33:15,827 --> 00:33:17,221
10 minuta prije
ona me unajmljuje da uzmem

521
00:33:17,245 --> 00:33:18,530
brigu o svom 12-godišnjem sinu.

522
00:33:18,830 --> 00:33:20,320
Sljedeće što znam,
Ja živim tamo.

523
00:33:20,624 --> 00:33:22,064
Zvuči kao ti
totalno se posrećilo.

524
00:33:22,125 --> 00:33:23,331
Mislim, u čemu je problem?

525
00:33:23,627 --> 00:33:24,907
Oni su, kao, gazilijunaši.

526
00:33:24,961 --> 00:33:26,481
Kuća je veličine
velikog središnjeg.

527
00:33:26,630 --> 00:33:28,911
A što ja znam o uzimanju
briga o 12-godišnjem dječaku?

528
00:33:29,049 --> 00:33:29,663
Besplatna soba i hrana.

529
00:33:29,966 --> 00:33:30,671
Plus ste plaćeni.

530
00:33:30,967 --> 00:33:32,082
Što više možete poželjeti?

531
00:33:32,385 --> 00:33:34,030
A osim toga, živio si
s Dennisom godinu dana.

532
00:33:34,054 --> 00:33:35,590
Trebao bi biti dobro
s djetetom od 12 godina.

533
00:33:35,889 --> 00:33:37,095
Da, točno.

534
00:33:37,390 --> 00:33:39,070
Možda ga samo vidim
i imati neki zaključak.

535
00:33:39,142 --> 00:33:40,862
Mislim, bacio si njegov
gitara kroz prozor.

536
00:33:41,061 --> 00:33:41,595
Da, tako je.

537
00:33:41,895 --> 00:33:42,895
jesam.

538
00:33:43,063 --> 00:33:43,597
Jebi ga.

539
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
To je bio moj kraj.

540
00:33:47,609 --> 00:33:49,645
Povratak u gornji grad bogatašima.

541
00:33:49,945 --> 00:33:50,354
Bok.

542
00:33:50,695 --> 00:33:51,695
Eleanor: Bok.

543
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
opa

544
00:35:09,065 --> 00:35:10,350
Ne, ne, ne, ne, ne.

545
00:35:10,650 --> 00:35:12,356
Nemoj stati.

546
00:35:12,652 --> 00:35:13,983
prelijepo je

547
00:35:14,279 --> 00:35:15,610
Ne, stvarno nije.

548
00:35:15,905 --> 00:35:18,521
Ne osjećam se previše nadahnuto
za violončelo ovih dana.

549
00:35:21,995 --> 00:35:23,986
Ovdje vježbate?

550
00:35:24,289 --> 00:35:25,870
To je najbolje
mjesto u kući.

551
00:35:26,166 --> 00:35:27,166
Savršena akustika.

552
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
Ovo mjesto.

553
00:35:32,631 --> 00:35:34,417
Mislim, ova kuća
je nevjerojatno.

554
00:35:34,716 --> 00:35:38,425
Izgradio ga je kapetan
Franjo Falk 1898. godine.

555
00:35:38,720 --> 00:35:40,585
Također je dizajnirao
prirodoslovni muzej

556
00:35:45,602 --> 00:35:46,933
Zašto je prazna?

557
00:35:47,228 --> 00:35:50,561
Uh, moja mama je htjela dobiti
pločice ručno izrađene na Majorci

558
00:35:50,857 --> 00:35:52,142
ili nešto ili drugo.

559
00:35:52,442 --> 00:35:55,400
Pretpostavljam da nije
došao do toga.

560
00:35:55,695 --> 00:35:58,095
Puno stvari u ovoj kući
nije stigla učiniti,

561
00:35:58,239 --> 00:35:59,570
kao što jasno vidite.

562
00:35:59,866 --> 00:36:02,066
Da, ali u međuvremenu
mogao bi plivati u njemu.

563
00:36:02,243 --> 00:36:03,574
Ne, ne ja.

564
00:36:03,870 --> 00:36:04,404
Ne znam kako.

565
00:36:04,704 --> 00:36:05,318
Što?

566
00:36:05,622 --> 00:36:06,622
Zašto?

567
00:36:06,665 --> 00:36:08,121
Valjda me nitko nije naučio.

568
00:36:10,794 --> 00:36:12,659
Pa, to neće poslužiti.

569
00:36:12,962 --> 00:36:13,962
ja ću te naučiti.

570
00:36:19,010 --> 00:36:21,126
Mm.

571
00:36:21,429 --> 00:36:23,841
Tako dobro.

572
00:36:24,140 --> 00:36:25,255
Sada idem večerati.

573
00:36:25,558 --> 00:36:27,038
Molim te javi mi
trebaš nešto.

574
00:36:31,815 --> 00:36:33,351
Volio bih da jede
ovdje s nama.

575
00:36:33,650 --> 00:36:34,935
Sviđa joj se tamo.

576
00:36:35,235 --> 00:36:36,235
To je čudno.

577
00:36:36,444 --> 00:36:37,604
je li

578
00:36:37,904 --> 00:36:40,020
Voli jesti unutra
tamo sama.

579
00:36:40,323 --> 00:36:41,563
Ona čita "TV vodič".

580
00:36:41,866 --> 00:36:44,448
Ponekad gleda telemundo.

581
00:36:44,744 --> 00:36:47,531
Možda projicirate
svoje osobne običaje

582
00:36:47,831 --> 00:36:49,162
i očekivanja od nje.

583
00:37:18,945 --> 00:37:22,904
Ovdje je zvjezdani i
trijumfalna izvedba.

584
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
Hvala.

585
00:37:29,998 --> 00:37:31,488
Pa kakav je plan?

586
00:37:31,791 --> 00:37:34,111
Imaš sve u redu
tvoj kvartet za ljeto?

587
00:37:34,335 --> 00:37:36,451
Mislim da sam možda a
malo opečen na violončelu.

588
00:37:39,174 --> 00:37:42,337
To bi mogao biti ti
samo trebam odmor.

589
00:37:42,635 --> 00:37:44,216
Da.

590
00:37:44,512 --> 00:37:46,252
Možda i hoću.

591
00:37:46,556 --> 00:37:48,387
Mislim da ću uzeti
pauza od violončela.

592
00:37:52,979 --> 00:37:56,016
Mislim, samo sam sugerirao
tjedan ili tako nešto.

593
00:37:56,316 --> 00:37:57,931
I onda, znaš,
vrati se tome.

594
00:37:58,234 --> 00:37:58,768
br.

595
00:37:59,068 --> 00:38:00,148
u pravu si

596
00:38:00,445 --> 00:38:02,561
Nitko mlađi
od 75 je zainteresiran

597
00:38:02,864 --> 00:38:05,480
u tom prašnjavom i
zastarjela glazba više.

598
00:38:05,784 --> 00:38:07,365
Njegovo je vrijeme došlo i prošlo.

599
00:38:07,660 --> 00:38:08,740
To nije istina.

600
00:38:09,037 --> 00:38:10,117
Nisam mislio na dugu pauzu.

601
00:38:10,163 --> 00:38:11,243
Nisam to predlagao.

602
00:38:11,539 --> 00:38:13,780
Ne, mislim da je pauza na redu.

603
00:38:14,083 --> 00:38:17,041
To je staromodno i zastarjelo.

604
00:38:17,337 --> 00:38:21,000
Svejedno, ne želim
razgovarati o tome.

605
00:38:21,299 --> 00:38:24,291
Pa odakle si?

606
00:38:24,594 --> 00:38:26,175
Oneida, New York.

607
00:38:26,471 --> 00:38:27,836
To je mali grad
u blizini Sirakuze.

608
00:38:28,139 --> 00:38:28,628
Naravno.

609
00:38:28,932 --> 00:38:29,932
Čuo sam za to.

610
00:38:30,058 --> 00:38:31,389
Oh?

611
00:38:31,684 --> 00:38:33,884
Istraživao sam rad
o predratnom oblikovanju grada, koji

612
00:38:34,062 --> 00:38:37,304
uključivalo prilično malo čitanja
na tu određenu regiju.

613
00:38:37,607 --> 00:38:38,892
Oh.

614
00:38:39,192 --> 00:38:40,512
Pa je li bilo lijepo tamo odrastati?

615
00:38:43,112 --> 00:38:44,977
Bilo je lijepo kad sam
bilo je malo, pretpostavljam.

616
00:38:45,281 --> 00:38:46,896
Možda je to samo
kako ga se sjećam.

617
00:38:47,200 --> 00:38:48,600
Sada su svi švorc
i nezaposleni,

618
00:38:48,701 --> 00:38:50,191
i sve je zapušteno.

619
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
Ima li braće i sestara?

620
00:38:51,538 --> 00:38:54,120
Spomenuli ste starijeg brata.

621
00:38:54,415 --> 00:38:56,451
Imam i mlađu sestru.

622
00:38:56,751 --> 00:38:59,117
Što ona radi?

623
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
Ona radi u baru.

624
00:39:01,214 --> 00:39:03,421
A tvoj brat?

625
00:39:03,716 --> 00:39:05,126
Uh, on je u vojsci.

626
00:39:05,426 --> 00:39:06,085
Oh.

627
00:39:06,386 --> 00:39:07,626
On je u Afganistanu.

628
00:39:08,012 --> 00:39:09,012
Oh.

629
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
Što je s tvojim roditeljima?

630
00:39:16,271 --> 00:39:17,831
Dovrši svoj led
vrhnje prije nego što se otopi.

631
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
Olovke dolje.

632
00:39:39,627 --> 00:39:41,492
Ovo će se računati
prema vašem konačnom GPA.

633
00:39:41,796 --> 00:39:46,130
Vaše računske knjige su
u moj ured u petak.

634
00:39:46,426 --> 00:39:47,791
To je najkasnije u petak.

635
00:39:48,094 --> 00:39:48,799
To nije ponedjeljak.

636
00:39:49,095 --> 00:39:50,095
To je petak.

637
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
hej

638
00:39:54,893 --> 00:39:56,554
Kako je prošlo?

639
00:39:56,853 --> 00:39:58,514
Baš mi je drago da je gotovo.

640
00:39:58,813 --> 00:39:59,813
Mrzim fiziku.

641
00:40:00,106 --> 00:40:01,812
Neka je fizika prokleta.

642
00:40:02,108 --> 00:40:03,598
Kako je bilo na ispitu iz matematike?

643
00:40:03,902 --> 00:40:04,391
Sjajno.

644
00:40:04,694 --> 00:40:05,694
Ovaj tip?

645
00:40:05,862 --> 00:40:07,182
Kako dovraga radi
je ostao tako miran?

646
00:40:07,280 --> 00:40:09,191
Jer nisam spastičan
kao ti, eto kako.

647
00:40:09,490 --> 00:40:10,570
ok, ok.

648
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
Tko želi sok od jambe?

649
00:40:12,702 --> 00:40:13,782
Moramo krenuti.

650
00:40:14,078 --> 00:40:15,078
Tvoja mama danas odlazi.

651
00:40:15,163 --> 00:40:15,743
Oh.

652
00:40:16,039 --> 00:40:17,199
Kamo ona sada ide?

653
00:40:17,498 --> 00:40:18,658
Gledaj svoja posla.

654
00:40:18,958 --> 00:40:19,447
U redu.

655
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Samo polako.

656
00:40:20,960 --> 00:40:22,621
Pitam li te
pitanja svaki put

657
00:40:22,921 --> 00:40:24,661
tvoja majka ide negdje?

658
00:40:24,964 --> 00:40:26,124
1 Žao mi je.

659
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
u redu je

660
00:40:27,508 --> 00:40:29,749
Oprosti, nisam htio puknuti.

661
00:40:30,053 --> 00:40:31,384
Moramo koristiti auto.

662
00:40:31,679 --> 00:40:33,840
Tvoja mama odlazi za
zračna luka za sat vremena.

663
00:41:34,075 --> 00:41:35,155
Un cafe?

664
00:41:35,451 --> 00:41:37,112
Nema šanse, Jose.

665
00:41:37,412 --> 00:41:39,152
Eleanor: Žao mi je što kasnim.

666
00:41:39,455 --> 00:41:40,114
Alarm mi se nije oglasio.

667
00:41:40,415 --> 00:41:41,575
Dobro jutro, gospođo.

668
00:41:41,874 --> 00:41:43,455
Zar ne moramo
odvesti te u kamp?

669
00:41:43,751 --> 00:41:44,115
u koliko sati?

670
00:41:44,419 --> 00:41:44,999
Sjesti.

671
00:41:45,294 --> 00:41:46,294
Popijte šalicu kave.

672
00:41:46,337 --> 00:41:46,917
Da, danas počinje kamp.

673
00:41:47,213 --> 00:41:48,213
Ali kaže da neće ići.

674
00:41:48,339 --> 00:41:49,339
Pa, mora ići.

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,542
Kako to misliš da neće ići?

676
00:41:50,591 --> 00:41:51,591
Kaže da neće ići.

677
00:41:51,676 --> 00:41:52,711
Ok, hajde.

678
00:41:53,011 --> 00:41:54,530
Bit ćemo
kasno, a ja čak i ne

679
00:41:54,554 --> 00:41:55,213
znati kamo te odvesti.

680
00:41:55,513 --> 00:41:56,093
Gdje da ga odvedem?

681
00:41:56,389 --> 00:41:58,471
Opusti se, ne idem.

682
00:41:58,766 --> 00:42:00,006
Pa, ne ovisi o tebi.

683
00:42:00,309 --> 00:42:00,923
Oh?

684
00:42:01,227 --> 00:42:02,433
Na koga se odnosi?

685
00:42:02,729 --> 00:42:04,890
Tvoja majka me jako ostavila
specifične upute.

686
00:42:05,189 --> 00:42:06,189
Jel tako?

687
00:42:06,357 --> 00:42:07,062
Da, tako je.

688
00:42:07,358 --> 00:42:07,938
Ne mudruj sa mnom, mali.

689
00:42:08,234 --> 00:42:08,814
Tko se opamećuje?

690
00:42:09,110 --> 00:42:10,350
Ne postajem mudar.

691
00:42:10,653 --> 00:42:12,506
Ja samo sjedim ovdje
rješavanje križaljke.

692
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
Ne miješam se u to.

693
00:42:13,573 --> 00:42:15,188
Ne znam ništa o tome.

694
00:42:15,491 --> 00:42:17,857
Samo mi se čini,
te upute

695
00:42:18,161 --> 00:42:20,652
ostavio te moja majka nije mogla
bili su tako specifični,

696
00:42:20,955 --> 00:42:22,820
gledajući kako ti ne
znati gdje ili kada sam

697
00:42:23,124 --> 00:42:24,124
trebao ići.

698
00:42:33,134 --> 00:42:34,134
Ideš u kamp.

699
00:42:44,645 --> 00:42:49,014
Hej, ovo ne izgleda upola loše.

700
00:42:49,317 --> 00:42:51,023
Ovo se neće dogoditi.

701
00:42:51,319 --> 00:42:53,184
Što je tako loše u tome?

702
00:42:53,488 --> 00:42:56,400
Moraš otići u kamp
zemlja na jezeru,

703
00:42:56,699 --> 00:42:57,233
zaboga.

704
00:42:57,533 --> 00:42:58,648
Volio bih da mogu ići.

705
00:42:58,951 --> 00:42:59,315
Oh, stvarno?

706
00:42:59,660 --> 00:43:00,740
Mm-hmm.

707
00:43:01,037 --> 00:43:03,278
Logorske pjesme, pjevanje,
svjetovna trivijalna rasprava,

708
00:43:03,581 --> 00:43:06,072
i besmisleni razgovori
koji uključuje sport, heroje,

709
00:43:06,375 --> 00:43:07,740
i akcijskih filmova.

710
00:43:08,044 --> 00:43:09,875
I to samo u autobusu.

711
00:43:10,171 --> 00:43:12,207
Nema veze s kanuom,
staze s preprekama,

712
00:43:12,507 --> 00:43:15,123
logorske vatre,
adolescentsko drugarstvo.

713
00:43:15,426 --> 00:43:17,542
Adolescentsko prijateljstvo je dobro.

714
00:43:17,845 --> 00:43:19,051
Ti si adolescent.

715
00:43:19,347 --> 00:43:21,267
Vidi, ovo je od moje majke
loše smišljena predodžba.

716
00:43:21,474 --> 00:43:22,133
nije moj

717
00:43:22,433 --> 00:43:23,513
Možda bismo je trebali nazvati.

718
00:43:23,810 --> 00:43:26,677
Toplo bih savjetovao
protiv toga.

719
00:43:26,979 --> 00:43:28,499
Samo me pusti da se brinem
od toga s mog kraja

720
00:43:28,773 --> 00:43:29,933
i izbjeći komplikacije.

721
00:43:30,233 --> 00:43:31,273
Ja sam odgovoran za tebe.

722
00:43:31,526 --> 00:43:32,806
Zatim učinite odgovornu stvar.

723
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
Odmah se vraćam.

724
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
U redu.

725
00:44:03,141 --> 00:44:04,221
Sve je spremno.

726
00:44:04,517 --> 00:44:05,837
Kako to misliš da smo spremni?

727
00:44:05,935 --> 00:44:07,050
Pa, znam tog tipa.

728
00:44:07,353 --> 00:44:08,593
On će se za to pobrinuti.

729
00:44:08,896 --> 00:44:10,352
Čekaj, izdrži.

730
00:44:10,648 --> 00:44:12,501
On zapisuje moje ime, a ja
pošalji mu ček poštom.

731
00:44:12,525 --> 00:44:13,184
Bez pitanja.

732
00:44:13,484 --> 00:44:14,894
Čekaj, poslao si mu ček?

733
00:44:15,194 --> 00:44:16,194
u redu je

734
00:44:16,445 --> 00:44:18,857
Imam dogovor
s tipom.

735
00:44:19,157 --> 00:44:20,647
Pokušajte razumjeti, ok?

736
00:44:20,950 --> 00:44:24,408
Jednostavno mi nije mjesto u kampu.

737
00:44:24,704 --> 00:44:25,409
Jeste li gladni?

738
00:44:25,705 --> 00:44:26,740
Kladim se da si gladan.

739
00:44:27,039 --> 00:44:28,600
Znam ovo sjajno mjesto
nedaleko odavde.

740
00:44:28,624 --> 00:44:29,329
Volite li jaja Benedict?

741
00:44:29,625 --> 00:44:30,284
Sve je organsko.

742
00:44:30,585 --> 00:44:32,166
Evo, hajde.

743
00:44:32,461 --> 00:44:34,668
Čekaj, izdrži.

744
00:44:34,964 --> 00:44:35,964
izdrži.

745
00:44:50,146 --> 00:44:52,137
Eleanor: 52 dolara za
salata od špinata?

746
00:44:52,440 --> 00:44:53,850
To je vraški dobra salata.

747
00:44:54,150 --> 00:44:54,809
vjeruj mi

748
00:44:55,109 --> 00:44:56,599
Sve je ovdje, vrhunsko.

749
00:44:56,903 --> 00:44:58,463
Obično dobijem
Rižoto od šumskih gljiva.

750
00:44:58,696 --> 00:45:00,311
Samo naprijed, uzmi što god želiš.

751
00:45:00,615 --> 00:45:01,274
Shvatio sam ovo.

752
00:45:01,574 --> 00:45:03,360
Imamo račun ovdje.

753
00:45:03,659 --> 00:45:05,320
Pretpostavljam samo vrtnu salatu.

754
00:45:05,620 --> 00:45:07,110
To je sve?

755
00:45:07,413 --> 00:45:08,413
Jesti.

756
00:45:08,456 --> 00:45:09,912
Ovaj tip je kuhar svjetske klase.

757
00:45:10,208 --> 00:45:12,248
Što bismo trebali
učiniti sljedećih šest tjedana?

758
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
Ovo je New York City, mali.

759
00:45:14,212 --> 00:45:15,702
Nikad gubitak za
stvari koje treba raditi ovdje.

760
00:45:16,005 --> 00:45:16,585
vjeruj mi

761
00:45:16,881 --> 00:45:17,881
Samo se čini pogrešnim.

762
00:45:18,132 --> 00:45:19,713
Trebala bi
biti u tom logoru.

763
00:45:20,009 --> 00:45:22,716
Camp pinnacle nije
opcija za mene, ok?

764
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Nikad nije bilo.

765
00:45:24,222 --> 00:45:25,662
Sada, nemojmo se pozivati
kampirati više.

766
00:45:25,723 --> 00:45:26,803
Ali ne ovisi o vama.

767
00:45:27,099 --> 00:45:28,099
Da, tako je.

768
00:45:28,267 --> 00:45:28,847
Nikoga nije briga.

769
00:45:29,143 --> 00:45:30,143
Nikoga nije briga gdje sam.

770
00:45:30,394 --> 00:45:31,394
To nije istina.

771
00:45:31,562 --> 00:45:32,267
Vidi, ne mislim tako.

772
00:45:32,563 --> 00:45:33,973
To je samo činjenica.

773
00:45:34,273 --> 00:45:36,935
Operacija se nastavlja da li
Na kampu sam ili čitam kod kuće.

774
00:45:37,235 --> 00:45:39,595
Osobno, radije bih bio doma
čitanje ako je svejedno.

775
00:45:39,737 --> 00:45:41,273
I jeste, vjerujte
ja, sve isto.

776
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
Što je s esom?

777
00:45:42,823 --> 00:45:43,823
Što s njom?

778
00:45:43,991 --> 00:45:45,401
Ona je dobro.

779
00:45:45,701 --> 00:45:47,304
Mislite li da je zabrinuta
gdje sam ili što radim?

780
00:45:47,328 --> 00:45:48,784
Ona radi u kući.

781
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Baš je čudno.

782
00:45:50,164 --> 00:45:51,995
Tako je čudno, Reggie.

783
00:45:52,291 --> 00:45:54,077
Da, pa, ovo je moj život.

784
00:45:54,377 --> 00:45:55,617
Dobrodošli u neobičnost.

785
00:45:55,920 --> 00:45:57,773
Samo se pokušavam snaći
kurs prema sigurnosti

786
00:45:57,797 --> 00:46:01,210
a razum najbolji
onako kako znam.

787
00:46:01,509 --> 00:46:04,171
U redu.

788
00:46:52,310 --> 00:46:55,222
Dennis: Htio sam odustati.

789
00:46:55,521 --> 00:46:56,977
Koji kurac radiš?

790
00:46:57,273 --> 00:46:59,554
Očito sam pokušavao
stupiti u kontakt da razgovaramo s vama.

791
00:46:59,650 --> 00:47:01,753
Ne, ne pokušavam se igrati,
kao, igre glavom ili neko sranje,

792
00:47:01,777 --> 00:47:02,186
ok?

793
00:47:02,486 --> 00:47:03,486
ja sam ozbiljan

794
00:47:03,529 --> 00:47:04,939
Prekinuo sam ovu vezu.

795
00:47:05,239 --> 00:47:07,150
Mislio sam da možda mi
mogao samo razgovarati o tome.

796
00:47:07,450 --> 00:47:09,031
Zajebavao si se
milijun puta, ok?

797
00:47:09,327 --> 00:47:11,158
Ti... s kojim se napiješ
tvoji glupi prijatelji.

798
00:47:11,454 --> 00:47:12,113
Tretiraš me kao govno.

799
00:47:12,413 --> 00:47:12,777
Zato jednostavno zaboravi.

800
00:47:13,122 --> 00:47:13,531
Zaboravi.

801
00:47:13,831 --> 00:47:14,866
Idi kući.

802
00:47:15,166 --> 00:47:16,643
Vidi, pogriješio sam,
i sada to shvaćam.

803
00:47:16,667 --> 00:47:17,247
Samo želim razgovarati.

804
00:47:17,543 --> 00:47:17,952
Razgovarali smo.

805
00:47:18,252 --> 00:47:19,252
Prestani mi slati poruke.

806
00:47:19,628 --> 00:47:20,628
Eleanor?

807
00:47:23,591 --> 00:47:26,048
Mislim, otkad si otišao,
Bila sam tako, kao, očajna.

808
00:47:26,344 --> 00:47:28,300
Ok, žao mi je zbog toga
sad se osjećaš loše.

809
00:47:28,596 --> 00:47:29,990
Možda si trebao
razmišljao o tome prije.

810
00:47:30,014 --> 00:47:31,033
Napisao sam hrpu
pjesama o tebi.

811
00:47:31,057 --> 00:47:31,762
Želim da ih čuješ.

812
00:47:32,058 --> 00:47:33,058
Isuse Kriste.

813
00:47:33,142 --> 00:47:33,847
Idemo na piće.

814
00:47:34,143 --> 00:47:35,162
Idemo dolje do grebača.

815
00:47:35,186 --> 00:47:36,186
Bill tamo svira.

816
00:47:36,437 --> 00:47:37,837
Eleanor: Što su
o čemu pričaš?

817
00:47:37,897 --> 00:47:39,217
To je samo piće, samo za razgovor.

818
00:47:39,315 --> 00:47:40,755
Slušaš li
meni na bilo koji način?

819
00:47:40,816 --> 00:47:41,816
Radim, idiote.

820
00:47:41,942 --> 00:47:43,148
Sva sam iznutra zbrkana.

821
00:47:43,444 --> 00:47:44,604
Nisam mogao zaspati.

822
00:47:44,653 --> 00:47:46,109
Nisam jeo.

823
00:47:46,405 --> 00:47:49,613
Ako mislite da je ovo dosadno,
cviljenje, kao, očajnički čin je

824
00:47:49,909 --> 00:47:52,696
na bilo koji način privlačan ili
privlačno, nisi u pravu.

825
00:47:52,995 --> 00:47:53,995
Pa doviđenja.

826
00:47:54,163 --> 00:47:55,448
Zbogom.

827
00:47:55,748 --> 00:47:56,863
Eleanor, hajde.

828
00:47:57,166 --> 00:47:58,281
Molim.

829
00:47:58,584 --> 00:48:00,344
Oh, znači samo ideš
biti takav sada?

830
00:48:00,544 --> 00:48:02,424
Dakle, drugim riječima, vi ste
samo ideš dalje?

831
00:48:02,546 --> 00:48:03,205
Ne drugim riječima.

832
00:48:03,506 --> 00:48:04,791
Upravo tim riječima.

833
00:48:05,091 --> 00:48:07,377
Dobro, ali jesi
platit ću tu gitaru.

834
00:48:07,676 --> 00:48:09,507
Ne griješite.

835
00:48:09,804 --> 00:48:11,044
Jebena kučko.

836
00:48:11,347 --> 00:48:12,553
Što radiš ovdje?

837
00:48:12,848 --> 00:48:13,337
Što se događa?

838
00:48:13,641 --> 00:48:13,970
Ništa.

839
00:48:14,266 --> 00:48:15,266
Uđi unutra.

840
00:48:15,351 --> 00:48:16,671
Platit ćeš za moje sranje.

841
00:48:16,811 --> 00:48:17,811
Jebena kučko.

842
00:48:34,829 --> 00:48:37,536
hej

843
00:48:37,832 --> 00:48:38,412
jesi dobro

844
00:48:38,707 --> 00:48:39,036
Da.

845
00:48:39,333 --> 00:48:40,914
Ja sam dobro.

846
00:48:41,210 --> 00:48:43,451
Jako mi je žao zbog toga.

847
00:48:43,754 --> 00:48:44,994
Mogu li ti napraviti užinu?

848
00:48:45,297 --> 00:48:47,413
Mogu skuhati malo povrća
soba rezanci vrlo brzo.

849
00:48:47,716 --> 00:48:49,456
Ili što kažete na tofu curry?

850
00:48:49,760 --> 00:48:51,500
Nije problem.

851
00:48:51,804 --> 00:48:54,261
Trebao bi nešto pojesti.

852
00:48:54,557 --> 00:48:55,637
Naravno.

853
00:48:55,933 --> 00:48:57,218
Sjajno.

854
00:48:57,518 --> 00:48:58,798
Možemo završiti
gledajući film.

855
00:49:05,067 --> 00:49:10,687
Ako vam ne smeta što pitam,
je li sklon takvim ispadima?

856
00:49:10,990 --> 00:49:13,447
br.

857
00:49:13,742 --> 00:49:14,902
Barem nisam bio svjestan.

858
00:49:17,705 --> 00:49:19,320
Kakva kolosalna greška.

859
00:49:24,587 --> 00:49:26,248
Život je niz
kolosalne greške.

860
00:49:32,553 --> 00:49:35,044
Radim užasan posao
brige o tebi.

861
00:49:35,347 --> 00:49:36,507
o cemu pricas

862
00:49:36,599 --> 00:49:37,599
Radiš sjajan posao.

863
00:49:37,808 --> 00:49:38,888
br.

864
00:49:39,185 --> 00:49:40,787
Ne želim da to učiniš
znati o ovim stvarima.

865
00:49:40,811 --> 00:49:41,811
Koje stvari?

866
00:49:42,104 --> 00:49:43,719
Moje stvari.

867
00:49:44,023 --> 00:49:46,389
Odvratni detalji
mog raskida,

868
00:49:46,692 --> 00:49:49,434
stvari koje se događaju
u mom osobnom životu.

869
00:49:49,737 --> 00:49:51,097
Ne znamo svaki
ostalo dobro,

870
00:49:51,197 --> 00:49:52,557
i ti si također
mladi razumjeti.

871
00:49:52,781 --> 00:49:54,021
Nemojte biti previše sigurni u to.

872
00:49:54,241 --> 00:49:55,681
Imam veliku ponudu
razumijevanja.

873
00:49:55,951 --> 00:49:56,531
Bog.

874
00:49:56,827 --> 00:49:58,408
Daleko iznad mojih godina.

875
00:49:58,704 --> 00:50:02,447
Vidi, jednostavno ne želim
da brineš o tome

876
00:50:02,750 --> 00:50:04,240
ili razmisli o tome.

877
00:50:04,543 --> 00:50:05,077
U redu?

878
00:50:05,377 --> 00:50:05,957
U redu.

879
00:50:06,253 --> 00:50:06,912
Neću brinuti o tome.

880
00:50:07,213 --> 00:50:08,293
Ne brinem se zbog toga.

881
00:50:08,589 --> 00:50:09,704
Dobro.

882
00:50:10,007 --> 00:50:12,168
Ali ne mogu jamčiti
Neću razmišljati o tome.

883
00:50:12,468 --> 00:50:13,048
To je ono što ja radim.

884
00:50:13,344 --> 00:50:14,344
Razmišljam o stvarima.

885
00:50:14,512 --> 00:50:17,470
To je moja priroda.

886
00:50:17,765 --> 00:50:19,050
Fino.

887
00:50:19,350 --> 00:50:20,635
Moš mislit.

888
00:50:20,935 --> 00:50:21,935
Pošteno.

889
00:50:31,195 --> 00:50:32,560
Vau, stvarno?

890
00:50:32,863 --> 00:50:33,898
Što?

891
00:50:34,198 --> 00:50:36,189
Nekarakterističan
lapse od strane gospodara.

892
00:50:36,492 --> 00:50:39,575
Upravo si napustio sebe
otvoren za neku grubu silu.

893
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
Imam tvog konjskog konja.

894
00:50:40,996 --> 00:50:41,405
Nije važno.

895
00:50:41,705 --> 00:50:43,411
Ja ću ipak pobijediti.

896
00:50:43,707 --> 00:50:45,027
Dakle, znate kako smo trebali

897
00:50:45,292 --> 00:50:47,032
otići u Sydney,
Australija, na odmor?

898
00:50:47,336 --> 00:50:47,916
Da.

899
00:50:48,212 --> 00:50:48,792
Pa sad nismo.

900
00:50:49,129 --> 00:50:49,538
Oh?

901
00:50:49,880 --> 00:50:51,211
Da.

902
00:50:51,507 --> 00:50:52,734
Moj tata je u nekima izgubio košulju
dogovoriti se s tim tipom na Stanfordu,

903
00:50:52,758 --> 00:50:55,090
ili neki tip imenovan
Stanford, tko zna?

904
00:50:55,386 --> 00:50:57,627
Bilo kako bilo, morala sam
ići na karate kamp.

905
00:50:57,930 --> 00:50:59,386
To zvuči grozno.

906
00:50:59,682 --> 00:51:02,042
Mislim, zašto, zaboga, to radi
misliš da trebam naučiti karate?

907
00:51:02,184 --> 00:51:04,721
Možda zato što si stalno
dobiti svoje dupe.

908
00:51:05,020 --> 00:51:07,220
Ono što bih stvarno želio učiniti
je ovaj hip-hop plesni kamp.

909
00:51:07,398 --> 00:51:09,038
To bi trebalo činiti čuda
za svoj profil.

910
00:51:09,191 --> 00:51:11,031
To je kao ovaj hip-hop
kamp imaju... kao,

911
00:51:11,110 --> 00:51:13,150
znaš, plesni hip-hop
stil i takve stvari.

912
00:51:13,279 --> 00:51:13,938
Znam što je to.

913
00:51:14,238 --> 00:51:15,238
To je užasno.

914
00:51:15,364 --> 00:51:16,069
nemoj to raditi

915
00:51:16,365 --> 00:51:17,509
Lako je tebi to reći.

916
00:51:17,533 --> 00:51:18,760
Možete sjesti
park cijeli dan

917
00:51:18,784 --> 00:51:19,904
sa svojom paklenom dadiljom.

918
00:51:20,077 --> 00:51:21,613
Da, to je ono što radim cijeli dan.

919
00:51:21,912 --> 00:51:23,368
Evo, provjeri.

920
00:51:23,664 --> 00:51:26,622
Postoje sve te super-muhe
izgledaju dame u pamfletu.

921
00:51:26,917 --> 00:51:28,248
Mm-hmm.

922
00:51:28,544 --> 00:51:30,626
I sve si shvatio
ove dame mušovitog izgleda

923
00:51:30,921 --> 00:51:32,841
će biti tamo,
samo čekam tvoj dolazak?

924
00:51:32,965 --> 00:51:33,624
Moraš biti u tome da bi ga osvojio.

925
00:51:33,924 --> 00:51:35,068
Sretno s tim, prijatelju.

926
00:51:35,092 --> 00:51:36,377
Naravno da je moj tata rekao ne.

927
00:51:36,677 --> 00:51:37,712
Pametan čovjek.

928
00:51:38,012 --> 00:51:39,406
Upravo je napravio neke
nejasno rasistička primjedba

929
00:51:39,430 --> 00:51:42,513
i bacio ga u smeće.

930
00:51:42,808 --> 00:51:44,264
Mat.

931
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Štakori.

932
00:51:45,853 --> 00:51:47,413
Moraš se uhvatiti za glavu
iz oblaka.

933
00:52:12,671 --> 00:52:13,706
Sočno voće bez šećera?

934
00:52:58,050 --> 00:53:01,588
Eleanor: Stvarno
volim tu sliku.

935
00:53:01,887 --> 00:53:03,468
Reggie: Ona je ljubazna
od liči na tebe.

936
00:53:06,308 --> 00:53:07,423
molim?

937
00:53:07,726 --> 00:53:10,388
Mislim u očima.

938
00:53:10,688 --> 00:53:14,146
Dobro, jer
prilično je okrugla.

939
00:53:14,441 --> 00:53:18,775
Znaš li što
o Modiglianiju?

940
00:53:19,071 --> 00:53:19,651
br.

941
00:53:19,947 --> 00:53:21,278
Bit ću, upravo ću.

942
00:53:21,573 --> 00:53:26,317
Umro je u bespuću
1920. u 35. godini života.

943
00:53:26,620 --> 00:53:27,279
Što je besparica?

944
00:53:27,579 --> 00:53:28,579
Ekstremno siromaštvo.

945
00:53:28,747 --> 00:53:29,747
Mm.

946
00:53:29,998 --> 00:53:31,393
Da, bio je
otkrio susjed

947
00:53:31,417 --> 00:53:34,124
u posljednjem jeku
tuberkularni meningitis.

948
00:53:34,420 --> 00:53:36,536
Očito je njegov krevet bio
zatrpan bocama

949
00:53:36,839 --> 00:53:39,080
alkohola i
prazne konzerve sardina.

950
00:53:39,383 --> 00:53:40,663
Njegova djevojka,
Jeanne Hebuterne,

951
00:53:40,759 --> 00:53:42,750
je li se brinuo o njemu.

952
00:53:43,053 --> 00:53:44,653
Čovjek bi pomislio da može
raščistili su se

953
00:53:44,722 --> 00:53:46,553
neke od konzervi sardina.

954
00:53:46,849 --> 00:53:50,012
Bila je trudna devet mjeseci
s njihovim drugim djetetom.

955
00:53:50,310 --> 00:53:52,141
Dva dana nakon njegovog
smrt, bacila se

956
00:53:52,438 --> 00:53:56,056
unatrag od a
prozor na petom katu.

957
00:53:56,442 --> 00:53:57,442
opa

958
00:54:00,738 --> 00:54:01,898
Mogu li te pitati nešto?

959
00:54:02,197 --> 00:54:03,562
Naravno.

960
00:54:03,866 --> 00:54:05,982
Kada ste prvi put
postati tako napredan?

961
00:54:06,285 --> 00:54:07,866
Nisam siguran da sam napredovao.

962
00:54:08,162 --> 00:54:11,495
Pa, mislim, na primjer,
kada si počeo čitati?

963
00:54:11,790 --> 00:54:14,452
Uspio sam pročitati kada
Imala sam 18 mjeseci.

964
00:54:14,752 --> 00:54:16,868
Pretpostavljam da bi moglo biti
bilo kad sam postao napredan.

965
00:54:17,171 --> 00:54:19,537
Što ste čitali kada
imala si 18 mjeseci?

966
00:54:19,840 --> 00:54:22,422
Moja majka je ušla, a ja
je čitao "oh, misli da si ti

967
00:54:22,718 --> 00:54:24,333
može misliti" dr. Seussa.

968
00:54:24,636 --> 00:54:25,045
naglas?

969
00:54:25,345 --> 00:54:25,959
Da.

970
00:54:26,263 --> 00:54:26,968
Mora da je poludjela.

971
00:54:27,264 --> 00:54:28,470
Bila je prilično zabavljena.

972
00:54:28,766 --> 00:54:30,722
Izvodila bi me na zabave.

973
00:54:31,018 --> 00:54:32,133
To je suludo.

974
00:54:32,436 --> 00:54:33,846
Da, to je suludo.

975
00:54:34,146 --> 00:54:36,207
Suludo je buditi dijete
mlađe od dvije godine

976
00:54:36,231 --> 00:54:38,151
i inzistirati da on sjedne
sredini stola

977
00:54:38,275 --> 00:54:40,607
i pročitajte "oh, taj
misli da možeš misliti"

978
00:54:40,903 --> 00:54:42,643
naglas za hrpu
pijanih ljudi.

979
00:54:42,946 --> 00:54:43,946
Sveta kravo!

980
00:54:44,239 --> 00:54:46,070
A onda... da vidimo.

981
00:54:46,366 --> 00:54:48,402
Valjda otprilike
kad sam imao četiri godine,

982
00:54:48,702 --> 00:54:51,444
shvatili su da jesam
neka vrsta matematičkog čuda,

983
00:54:51,747 --> 00:54:53,658
rješavanje prilično
zamršeni matematički problemi.

984
00:54:53,957 --> 00:54:55,163
Čekaj, što?

985
00:54:55,459 --> 00:54:58,121
Množenje sedam na 10
znamenke u mojoj glavi.

986
00:54:58,420 --> 00:55:00,706
Mogao bih ti dati kubni korijen
gotovo bilo kojeg broja.

987
00:55:01,006 --> 00:55:02,291
Kao kišni čovjek.

988
00:55:02,591 --> 00:55:05,048
Ne, vjerujem tom liku
bio je autistični učenjak.

989
00:55:05,344 --> 00:55:07,960
Kao što vidite, budan sam,
ekstrovertiran, ljubazan,

990
00:55:08,263 --> 00:55:08,752
i artikulirati.

991
00:55:09,056 --> 00:55:10,091
Naravno.

992
00:55:10,390 --> 00:55:11,868
I da ne nabrajam
đavolski zgodan.

993
00:55:11,892 --> 00:55:13,507
Da ne spominjem.

994
00:55:13,811 --> 00:55:16,348
Za mene je to oduvijek
kao maternji jezik...

995
00:55:16,647 --> 00:55:18,512
Brojevi, sviranje
glazba, skladanje.

996
00:55:18,816 --> 00:55:20,226
To je samo način na koji sam izašao.

997
00:55:20,526 --> 00:55:23,734
Moj otac je, očito, bio
izuzetno inteligentan.

998
00:55:24,029 --> 00:55:25,644
Što on radi u Kini?

999
00:55:25,989 --> 00:55:26,478
WHO?

1000
00:55:26,949 --> 00:55:27,949
Tvoj tata.

1001
00:55:27,991 --> 00:55:29,311
Ne radi ništa u Kini.

1002
00:55:29,535 --> 00:55:30,535
On je mrtav.

1003
00:55:30,661 --> 00:55:31,776
Moja majka se preudala.

1004
00:55:32,079 --> 00:55:33,159
1 Žao mi je.

1005
00:55:33,455 --> 00:55:34,114
Hvala.

1006
00:55:34,414 --> 00:55:35,414
Bilo je to davno.

1007
00:55:35,624 --> 00:55:37,205
Imao sam tri godine.

1008
00:55:37,501 --> 00:55:38,991
Kako je umro?

1009
00:55:39,294 --> 00:55:41,125
Netko ga je pregazio.

1010
00:55:41,421 --> 00:55:42,421
Bio je u Zürichu.

1011
00:55:42,631 --> 00:55:44,462
Voze kao
manijaci tamo.

1012
00:55:44,758 --> 00:55:46,248
Eleanor: Da, vau.

1013
00:55:46,552 --> 00:55:47,837
Bio je koncertni pijanist.

1014
00:55:48,136 --> 00:55:49,501
Prilično je putovao.

1015
00:55:49,805 --> 00:55:52,137
Imao je i diplomu
iz fizike s mit.

1016
00:55:52,432 --> 00:55:53,672
Zvuči nevjerojatno.

1017
00:55:53,976 --> 00:55:56,592
Siguran sam da je imao svoje
probleme, kao i svi drugi.

1018
00:55:56,895 --> 00:55:59,386
Međutim, volim idealizirati
njega u neku mitsku figuru.

1019
00:55:59,690 --> 00:56:02,306
Osjećam se bolje.

1020
00:56:02,609 --> 00:56:05,476
Valjda i on
popio mnogo.

1021
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
Ljudi će to učiniti.

1022
00:56:11,410 --> 00:56:12,695
Jeste li gladni?

1023
00:56:12,995 --> 00:56:15,532
hajde

1024
00:56:19,918 --> 00:56:20,918
Vau.

1025
00:56:21,211 --> 00:56:22,951
Zaboravio sam koliko je loše
bolijino kuhanje je.

1026
00:56:27,342 --> 00:56:28,673
Ova stvar ima okus šljunka.

1027
00:56:28,969 --> 00:56:31,335
Želi da je zamolim
popraviti ti još nešto?

1028
00:56:31,638 --> 00:56:32,002
jok

1029
00:56:32,306 --> 00:56:33,306
Ona je zgodna.

1030
00:56:37,561 --> 00:56:40,348
Hej, želim se iskrasti
evo, idi po kineski?

1031
00:56:40,647 --> 00:56:42,407
Tamo je super mjesto
u mom starom susjedstvu.

1032
00:56:42,524 --> 00:56:43,524
Ja ću je zaokupiti.

1033
00:56:43,692 --> 00:56:45,102
Baciš stvari
nemoj sudoper.

1034
00:56:52,701 --> 00:56:53,701
Ne, hvala.

1035
00:56:53,744 --> 00:56:54,784
Ići ćemo u šetnju.

1036
00:56:55,746 --> 00:56:56,861
Ne, hvala.

1037
00:56:57,164 --> 00:56:58,884
Možete isključiti
kuhinja za noć.

1038
00:57:00,125 --> 00:57:01,125
Da, hvala.

1039
00:57:01,919 --> 00:57:02,919
Gracias, bolia.

1040
00:57:04,004 --> 00:57:05,004
Si.

1041
00:57:20,228 --> 00:57:23,641
Ludo je voziti se podzemnom
kada imate auto i vozača.

1042
00:57:23,941 --> 00:57:25,056
Da, dobro.

1043
00:57:25,359 --> 00:57:26,474
Hvala.

1044
00:57:26,777 --> 00:57:29,985
Zašto ga ne pustiti
i uštedjeti novac?

1045
00:57:30,280 --> 00:57:31,861
On je dobar momak.

1046
00:57:32,157 --> 00:57:34,113
Da, ali on nikad
vozi bilo koga kamo.

1047
00:57:34,409 --> 00:57:36,821
Praktično živi u
prednje sjedište tog automobila.

1048
00:57:37,120 --> 00:57:38,576
Zapravo, bio je
u visinama krune

1049
00:57:38,872 --> 00:57:40,512
sa svojom ženom i
sedmogodišnja kćer,

1050
00:57:40,749 --> 00:57:42,239
koji boluje od cerebralne paralize.

1051
00:57:42,542 --> 00:57:44,373
Imam nekako
meka točka za njega.

1052
00:57:44,670 --> 00:57:46,786
Plus on mi čuva leđa,
ako znaš što mislim.

1053
00:57:47,089 --> 00:57:48,089
Ne baš.

1054
00:57:51,468 --> 00:57:53,004
Što sam ti rekao?

1055
00:57:53,303 --> 00:57:54,338
dobro, ha?

1056
00:57:54,638 --> 00:57:56,048
nevjerojatno!

1057
00:57:56,348 --> 00:57:58,213
Osjećam msg u nožnim prstima.

1058
00:57:58,517 --> 00:57:59,517
Oh, da.

1059
00:57:59,685 --> 00:58:00,344
Naspavat ćemo se.

1060
00:58:00,644 --> 00:58:04,102
Reggie: O, da.

1061
00:58:08,819 --> 00:58:13,813
Još nešto o Gerardu,
radio je za Johna Gottija.

1062
00:58:14,116 --> 00:58:14,650
Eleanor: Tko?

1063
00:58:14,950 --> 00:58:15,950
Gerard, moj vozač.

1064
00:58:15,993 --> 00:58:16,993
Mm.

1065
00:58:17,160 --> 00:58:18,262
Nekad je bio a
vojnik za Gotija.

1066
00:58:18,286 --> 00:58:20,072
Mm, je li tako?

1067
00:58:20,372 --> 00:58:21,953
Vjerujem da može
još uvijek imaju neke veze

1068
00:58:22,249 --> 00:58:24,490
nekima od tih ljudi.

1069
00:58:24,793 --> 00:58:27,250
Mislio sam da on
moglo biti od pomoći.

1070
00:58:27,546 --> 00:58:28,626
s čime?

1071
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Vaša situacija.

1072
00:58:30,215 --> 00:58:32,126
ne pratim.

1073
00:58:32,426 --> 00:58:34,508
Vaša situacija
sa svojim dečkom.

1074
00:58:34,803 --> 00:58:36,293
Bože moj.

1075
00:58:36,596 --> 00:58:38,436
On neće biti problem
u svom životu nakon toga.

1076
00:58:38,515 --> 00:58:39,174
vjeruj mi

1077
00:58:39,474 --> 00:58:40,554
Jeste li poludjeli?

1078
00:58:40,851 --> 00:58:43,092
Nekada je to bio njegov posao,
takve stvari.

1079
00:58:43,395 --> 00:58:45,035
Hoćeš li samo ispustiti
predmet, molim?

1080
00:58:45,105 --> 00:58:46,825
Mogao je samo otići i
razgovarati s njim.

1081
00:58:46,857 --> 00:58:48,222
L1 cijenim
briga i sve.

1082
00:58:48,525 --> 00:58:49,560
Samo prijedlog.

1083
00:58:49,860 --> 00:58:51,462
rekao sam ti da ne radiš
brinuti o bilo čemu od toga.

1084
00:58:51,486 --> 00:58:53,568
ok, ok.

1085
00:58:53,905 --> 00:58:54,905
Isus.

1086
00:59:03,999 --> 00:59:05,114
Ok, hajde.

1087
00:59:05,417 --> 00:59:07,123
kamo idemo

1088
00:59:07,419 --> 00:59:08,625
Prekrasan je dan.

1089
00:59:08,920 --> 00:59:10,205
Idemo prošetati parkom.

1090
00:59:10,505 --> 00:59:13,463
Znate li slučajno
tko je liu hoi sing?

1091
00:59:13,759 --> 00:59:15,169
Zašto ne bi
vježbati violončelo?

1092
00:59:15,469 --> 00:59:17,469
Mogao bi to uzeti na jednom
balkona i igranja.

1093
00:59:17,596 --> 00:59:20,508
Bio je prvi Kinez
osoba koja će se nastaniti u New Yorku.

1094
00:59:20,807 --> 00:59:22,138
Stigao je 1862.

1095
00:59:22,434 --> 00:59:24,495
Oženio je Irkinju
koja mu je rodila dvije kćeri.

1096
00:59:24,519 --> 00:59:25,519
Uzmi svoje violončelo.

1097
00:59:25,562 --> 00:59:26,581
Niste vježbali tjednima.

1098
00:59:26,605 --> 00:59:27,805
Ah, završio sam s violončelom.

1099
00:59:27,939 --> 00:59:29,224
Oduzima mi previše.

1100
00:59:29,524 --> 00:59:31,640
ne govori to

1101
00:59:31,943 --> 00:59:33,649
Ne zanima me violončelo.

1102
00:59:33,945 --> 00:59:34,559
U redu.

1103
00:59:34,863 --> 00:59:35,443
Fino.

1104
00:59:35,739 --> 00:59:36,854
Idemo u park.

1105
00:59:37,157 --> 00:59:38,926
Mi smo u tom smradu
parkirati svaki smrdljivi dan.

1106
00:59:38,950 --> 00:59:41,066
Onda idemo na a
drugačiji smrdljivi park.

1107
00:59:46,666 --> 00:59:48,452
hej

1108
00:59:48,752 --> 00:59:51,243
Trebamo li pozvati jedan od
tvoji prijatelji i, znaš,

1109
00:59:51,546 --> 00:59:54,128
dogovoriti nekakav datum igranja?

1110
00:59:54,424 --> 00:59:54,833
Datum igranja?

1111
00:59:55,133 --> 00:59:56,543
Da.

1112
00:59:56,843 --> 00:59:57,862
Zar ne dobivaš malo
muka od druženja sa mnom

1113
00:59:57,886 --> 00:59:58,250
cijeli dan?

1114
00:59:58,595 --> 00:59:58,924
br.

1115
00:59:59,304 --> 00:59:59,838
Nikako.

1116
01:00:00,138 --> 01:00:01,218
Muka ti je od mene?

1117
01:00:01,389 --> 01:00:01,798
br.

1118
01:00:02,099 --> 01:00:03,305
Naravno da nije.

1119
01:00:03,600 --> 01:00:05,369
Samo sam mislio možda jedan
vaših prijatelja glazbenika.

1120
01:00:05,393 --> 01:00:06,393
zajebavaš me?

1121
01:00:06,561 --> 01:00:07,141
Što?

1122
01:00:07,437 --> 01:00:08,437
Oni mi nisu prijatelji.

1123
01:00:08,563 --> 01:00:09,803
Nemam takvih prijatelja.

1124
01:00:09,856 --> 01:00:10,311
rekla sam ti.

1125
01:00:10,732 --> 01:00:11,346
hajde

1126
01:00:11,650 --> 01:00:13,060
Ti ljudi jedva razgovaraju sa mnom.

1127
01:00:13,360 --> 01:00:15,379
Pa, kladim se da si otvorio
gore, stvarno bi im se svidio.

1128
01:00:15,403 --> 01:00:17,268
Možda trebaš
više se potruditi.

1129
01:00:20,700 --> 01:00:22,065
Pa, hajde barem nazvati raja.

1130
01:00:22,369 --> 01:00:23,074
Znam da ti je prijatelj.

1131
01:00:23,370 --> 01:00:26,032
On je u karate kampu.

1132
01:00:26,331 --> 01:00:27,992
hej

1133
01:00:28,291 --> 01:00:29,451
Želiš igrati četiri polja?

1134
01:00:32,254 --> 01:00:33,539
Ne hvala.

1135
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
Hajde, Ben.

1136
01:00:46,017 --> 01:00:48,599
Živ čovjek, to je surovo.

1137
01:00:48,895 --> 01:00:51,477
Moramo pronaći način da
drži je podalje od kuhinje.

1138
01:00:51,773 --> 01:00:53,513
To je leća, mislim.

1139
01:00:56,653 --> 01:00:57,768
Obožavamo to.

1140
01:00:58,071 --> 01:01:00,278
Samo smo raspravljali
ugodan okus.

1141
01:01:04,077 --> 01:01:06,443
Možda je vrijeme da
promijeni svoj broj.

1142
01:01:10,167 --> 01:01:13,159
Gospodine pomozi nam.

1143
01:01:13,461 --> 01:01:14,871
Da, što želiš, Dale?

1144
01:01:15,255 --> 01:01:16,255
ja radim

1145
01:01:21,428 --> 01:01:22,428
Da?

1146
01:01:22,554 --> 01:01:23,554
A-ha?

1147
01:01:27,309 --> 01:01:28,509
Koliko je dugo ondje unutra?

1148
01:01:31,646 --> 01:01:34,763
Pa, ima li tko s njim?

1149
01:01:35,066 --> 01:01:35,555
Da, ok.

1150
01:01:35,859 --> 01:01:38,271
Dobro, hoću.

1151
01:01:38,570 --> 01:01:42,028
Zašto me prije nisi nazvao?

1152
01:01:42,324 --> 01:01:44,360
Mogu li razgovarati sa svojom majkom?

1153
01:01:44,659 --> 01:01:45,193
Oh.

1154
01:01:45,493 --> 01:01:46,699
Ne, u redu je.

1155
01:01:46,995 --> 01:01:48,955
jednostavno ne razumijem
zašto mi nitko ranije nije rekao.

1156
01:01:51,958 --> 01:01:52,958
OK, hvala.

1157
01:01:56,254 --> 01:01:57,254
Tko je to bio?

1158
01:01:59,883 --> 01:02:01,293
To je bio moj ujak Dale.

1159
01:02:01,593 --> 01:02:03,003
Je li sve u redu?

1160
01:02:03,303 --> 01:02:04,303
Da.

1161
01:02:04,596 --> 01:02:06,177
Moj tata je u bolnici.

1162
01:02:06,473 --> 01:02:07,553
Što nije u redu s njim?

1163
01:02:10,852 --> 01:02:12,638
Jako je bolestan.

1164
01:02:12,938 --> 01:02:15,645
Bio je bolestan za
dugo vremena, ali ja

1165
01:02:15,941 --> 01:02:17,602
pretpostavljam da je sad jako loše.

1166
01:02:17,901 --> 01:02:19,562
Što on ima?

1167
01:02:19,861 --> 01:02:25,356
Samo je jako bolestan,
vezano uz njegov alkoholizam.

1168
01:02:25,659 --> 01:02:27,866
Ciroza jetre?

1169
01:02:28,161 --> 01:02:29,441
Morat ću otići gore.

1170
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Oneidi?

1171
01:02:55,563 --> 01:02:57,895
Mogu li što učiniti?

1172
01:02:58,191 --> 01:03:00,523
Ne, u redu je.

1173
01:03:00,819 --> 01:03:02,150
Nazvala sam prijateljicu Silviju.

1174
01:03:02,445 --> 01:03:03,589
Ona će doći i ostati
s tobom na par dana

1175
01:03:03,613 --> 01:03:04,613
dok me nema.

1176
01:03:04,656 --> 01:03:06,066
Naravno.

1177
01:03:06,366 --> 01:03:08,823
Ne želim zvati tvoju mamu
i izazvati bilo kakav nepotreban stres.

1178
01:03:09,119 --> 01:03:10,529
Naravno.

1179
01:03:10,829 --> 01:03:12,365
Je li to u redu?

1180
01:03:12,664 --> 01:03:14,450
Pa, ne vidim zašto ne.

1181
01:03:14,749 --> 01:03:16,410
Mislim, ne znam.

1182
01:03:16,710 --> 01:03:17,870
Ne poznajem Silviju.

1183
01:03:18,169 --> 01:03:20,706
super je.

1184
01:03:21,006 --> 01:03:22,006
Mislim, ona je dobro.

1185
01:03:24,968 --> 01:03:27,926
Samo ću biti
otišao 48 sati.

1186
01:03:28,221 --> 01:03:29,802
U redu.

1187
01:03:30,098 --> 01:03:32,379
Mogla bih nazvati agenciju i
učini to prema protokolu,

1188
01:03:32,475 --> 01:03:33,885
ali ne želim
promiješati lonac.

1189
01:03:34,185 --> 01:03:34,719
br.

1190
01:03:35,020 --> 01:03:36,430
Ja to ne bih napravio.

1191
01:03:36,730 --> 01:03:37,094
u redu je

1192
01:03:37,397 --> 01:03:39,979
Ne brini.

1193
01:03:40,275 --> 01:03:41,515
Ne želim ići.

1194
01:03:47,866 --> 01:03:49,948
Samo mislim da će umrijeti.

1195
01:03:50,243 --> 01:03:53,030
dakle...

1196
01:04:05,008 --> 01:04:07,750
Reći ću ti što mislim.

1197
01:04:08,053 --> 01:04:15,641
Mislim da bismo ti i ja trebali
zajedno putovati do oneide.

1198
01:04:15,935 --> 01:04:16,935
Pravit ću ti društvo.

1199
01:06:40,872 --> 01:06:41,952
Volite li mandms?

1200
01:06:42,248 --> 01:06:42,953
Imamo mandme.

1201
01:06:43,249 --> 01:06:44,369
On ne jede te stvari.

1202
01:06:44,542 --> 01:06:46,578
Ne, hvala.

1203
01:06:46,878 --> 01:06:47,993
Volite li ritz krekere?

1204
01:06:48,296 --> 01:06:49,581
Imamo ritz krekere.

1205
01:06:49,881 --> 01:06:50,461
Ili pivski orasi?

1206
01:06:50,757 --> 01:06:51,757
Što kažete na pivske orahe.

1207
01:06:52,050 --> 01:06:53,256
Ne, hvala.

1208
01:06:53,551 --> 01:06:55,551
Mogu otići do Wegmana i
uzmi neke stvari sutra.

1209
01:06:55,637 --> 01:06:57,844
Siguran sam da neću
ne ide nikamo večeras.

1210
01:06:58,139 --> 01:07:00,425
Pa što ti se sviđa
učiniti, mali dječače?

1211
01:07:00,725 --> 01:07:01,725
Voli čitati.

1212
01:07:01,976 --> 01:07:03,341
Jako je pametan.

1213
01:07:03,645 --> 01:07:04,259
Koji si razred?

1214
01:07:04,562 --> 01:07:05,562
Četvrti, peti.

1215
01:07:05,813 --> 01:07:07,213
Pa, to je
donekle komplicirano.

1216
01:07:07,357 --> 01:07:09,268
Jako je pametan.

1217
01:07:09,567 --> 01:07:11,273
Oh, ok.

1218
01:07:11,569 --> 01:07:13,685
Zašto ne uzmeš svoj
skinuti kapute i ostati neko vrijeme?

1219
01:07:13,988 --> 01:07:15,273
Jer ovdje je hladno.

1220
01:07:15,573 --> 01:07:16,938
Kako bi bilo da uključiš grijanje?

1221
01:07:17,242 --> 01:07:18,722
Želiš platiti moj račun?

1222
01:07:18,785 --> 01:07:20,095
Ljeto je,
za glasno plakanje.

1223
01:07:20,119 --> 01:07:21,119
Tako?

1224
01:07:21,162 --> 01:07:22,402
Ovdje je oko 40 stupnjeva.

1225
01:07:25,083 --> 01:07:26,823
Pa dokle ti
planiraš ostati?

1226
01:07:27,126 --> 01:07:28,457
zajebavaš me?

1227
01:07:28,753 --> 01:07:29,793
Upravo sam ušao na vrata.

1228
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
U redu, svi.

1229
01:07:33,758 --> 01:07:35,638
Idem vidjeti tatu u
ujutro, a onda ćemo

1230
01:07:35,802 --> 01:07:37,087
vrati nam se.

1231
01:07:37,387 --> 01:07:38,387
Kako to?

1232
01:07:38,638 --> 01:07:39,297
Ne daj mi vraga
koliko ostaješ.

1233
01:07:39,597 --> 01:07:40,597
Ostani koliko želiš.

1234
01:07:40,807 --> 01:07:41,216
Samo zadrži svoje
ruke dalje od vrućine.

1235
01:07:41,516 --> 01:07:42,516
Ljeto je.

1236
01:07:42,684 --> 01:07:43,264
Isuse, Eleanor.

1237
01:07:43,560 --> 01:07:44,595
Imaš pravi stav.

1238
01:07:44,894 --> 01:07:47,101
Vidjet ću tatu, a onda idemo.

1239
01:07:56,823 --> 01:07:58,103
Voliš mesnu štrucu, mali?

1240
01:07:58,324 --> 01:07:59,985
Imam veliku starost
mesna štruca u zamrzivaču.

1241
01:08:00,285 --> 01:08:01,285
Ne, hvala.

1242
01:08:16,426 --> 01:08:19,418
Oh, kakva je moja sestra ljigavac.

1243
01:08:19,721 --> 01:08:21,052
Ona ima puno stvari.

1244
01:08:31,983 --> 01:08:34,065
Ne možemo spavati u ovoj sobi.

1245
01:08:34,360 --> 01:08:35,600
Bit će u redu.

1246
01:08:39,198 --> 01:08:42,065
Bi li ti bilo ugodnije
ako smo odsjeli u hotelu?

1247
01:08:42,368 --> 01:08:42,948
Da.

1248
01:08:43,244 --> 01:08:44,450
Ali to si ne mogu priuštiti.

1249
01:08:44,746 --> 01:08:46,452
Da, ali biste li
biti ugodnije?

1250
01:08:53,379 --> 01:08:54,835
Moram posuditi tvoj auto.

1251
01:08:55,131 --> 01:08:56,191
Gdje ćeš dovraga?

1252
01:08:56,215 --> 01:08:56,920
Odsjest ćemo u hotelu.

1253
01:08:57,216 --> 01:08:58,251
Zaboga, Eleanor.

1254
01:08:58,551 --> 01:08:59,862
Ja ću ga vratiti
nakon bolnice.

1255
01:08:59,886 --> 01:09:00,466
u koliko sati?

1256
01:09:00,762 --> 01:09:01,762
Kamo... kamo ideš?

1257
01:09:02,055 --> 01:09:03,261
9 je sati navečer.

1258
01:09:03,556 --> 01:09:04,825
Što ćeš dovraga
učiniti, voziti se po gradu

1259
01:09:04,849 --> 01:09:05,849
s ovim malim djetetom?

1260
01:09:06,100 --> 01:09:07,369
Ne znam da li
tamo ima plina.

1261
01:09:07,393 --> 01:09:08,098
Koji hotel radiš
misliš da ideš?

1262
01:09:08,394 --> 01:09:08,928
Sipati ću benzin.

1263
01:09:09,228 --> 01:09:09,808
Ta soba je u neredu.

1264
01:09:10,104 --> 01:09:11,184
Ne možemo spavati tamo.

1265
01:09:11,481 --> 01:09:12,625
Pa kad bismo znali što
vrijeme kad si dolazio

1266
01:09:12,649 --> 01:09:13,667
i da ste bili
dovođenje gostiju,

1267
01:09:13,691 --> 01:09:14,835
bili bismo se uspravili.

1268
01:09:14,859 --> 01:09:18,022
Mogu li posuditi vaš auto ili ne?

1269
01:09:18,321 --> 01:09:21,028
Ne znam da li
tamo ima plina.

1270
01:09:21,324 --> 01:09:22,724
Ja ću ga vratiti
ujutro.

1271
01:09:26,537 --> 01:09:27,537
Dale: Nema na čemu.

1272
01:09:57,360 --> 01:10:00,067
Imaju bazen.

1273
01:10:00,363 --> 01:10:01,363
Zatvoreno zbog renoviranja.

1274
01:10:01,781 --> 01:10:02,781
Oh dobro.

1275
01:10:14,502 --> 01:10:16,834
Je li Dale brat tvoje mame?

1276
01:10:17,130 --> 01:10:18,961
Od mog tate.

1277
01:10:19,257 --> 01:10:21,248
Vjenčali su se kada
moji roditelji su se rastali.

1278
01:10:21,551 --> 01:10:22,666
Vau.

1279
01:10:22,969 --> 01:10:24,584
Svi su bili prijatelji
u srednjoj školi.

1280
01:10:24,887 --> 01:10:28,550
Moj tata se pridružio službi,
otišao boriti se u Zaljevskom ratu.

1281
01:10:28,850 --> 01:10:31,091
Dale je bio tu za nju, pretpostavljam.

1282
01:10:31,394 --> 01:10:32,759
A onda je moj tata došao kući.

1283
01:10:33,062 --> 01:10:36,646
Bio je sav zbrkan i počeo
radeći sve te loše stvari,

1284
01:10:36,941 --> 01:10:38,501
pa su se razveli,
i Dale se uselio.

1285
01:10:45,616 --> 01:10:47,982
ja sam umoran

1286
01:10:48,286 --> 01:10:49,286
Ići na spavanje.

1287
01:10:57,378 --> 01:10:59,790
Kad zatvorim oči, osjećam se
kao da sam još u autobusu.

1288
01:11:03,593 --> 01:11:05,925
Što vas je natjeralo da odete?

1289
01:11:06,220 --> 01:11:07,505
Cijela tvoja obitelj je ovdje.

1290
01:11:07,805 --> 01:11:09,636
Mislim da si upravo odgovorio
tvoje vlastito pitanje.

1291
01:11:16,898 --> 01:11:18,889
Htio sam ići na Juilliard.

1292
01:11:19,192 --> 01:11:21,604
Biti glumica?

1293
01:11:21,903 --> 01:11:22,358
br.

1294
01:11:22,653 --> 01:11:24,484
Bog ne.

1295
01:11:24,781 --> 01:11:25,781
Za glazbu.

1296
01:11:25,865 --> 01:11:27,981
Za glazbu?

1297
01:11:28,284 --> 01:11:29,490
Da, sviram kornet.

1298
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Što?

1299
01:11:31,412 --> 01:11:32,412
Kornet.

1300
01:11:32,622 --> 01:11:35,739
To je poput trube
samo manji.

1301
01:11:36,042 --> 01:11:38,328
Znam što je kornet.

1302
01:11:38,628 --> 01:11:40,619
Dakle, ti si glazbenik?

1303
01:11:40,922 --> 01:11:41,922
Da.

1304
01:11:42,131 --> 01:11:43,996
Zašto mi nisi prije rekao?

1305
01:11:44,300 --> 01:11:46,712
Nisam ti rekao.

1306
01:11:47,011 --> 01:11:48,842
Koliko dugo igraš?

1307
01:11:49,138 --> 01:11:51,550
Od četvrtog razreda.

1308
01:11:51,849 --> 01:11:54,556
Napravili su ovaj test da provjere
svačija tonska sposobnost,

1309
01:11:54,852 --> 01:11:58,094
i dobio sam savršen rezultat,
pa sam dobio besplatan najam.

1310
01:11:58,397 --> 01:12:00,433
Čekaj, besplatno iznajmljivanje?

1311
01:12:00,733 --> 01:12:02,815
Tako si počeo
sviranje korneta?

1312
01:12:03,110 --> 01:12:04,566
Da.

1313
01:12:04,862 --> 01:12:06,882
Pa, zapravo sam htio igrati
trubu, ali su bili vani.

1314
01:12:06,906 --> 01:12:08,737
Pa su mi predali
kornet, koji

1315
01:12:09,033 --> 01:12:10,944
meni je odgovaralo, jer
lakše je igrati.

1316
01:12:11,244 --> 01:12:13,701
A slučaja je bilo puno
upaljač za nošenje.

1317
01:12:13,996 --> 01:12:15,156
To je bila sreća.

1318
01:12:15,456 --> 01:12:16,536
Da.

1319
01:12:16,833 --> 01:12:19,245
Svirao sam u bendu
kroz cijelu srednju školu.

1320
01:12:19,544 --> 01:12:21,535
Obožavao sam to.

1321
01:12:21,838 --> 01:12:25,922
Izabran sam da igram u
poseban, kao, all-star bend

1322
01:12:26,217 --> 01:12:28,003
sastavljaju
za ceremoniju

1323
01:12:28,302 --> 01:12:30,884
otvoriti novi rat
spomenik u Sirakuzi.

1324
01:12:31,180 --> 01:12:32,380
To zvuči kao velika stvar.

1325
01:12:32,557 --> 01:12:34,284
Hillary Clinton je bila
tamo prerezati vrpcu.

1326
01:12:34,308 --> 01:12:36,515
Moram svirati solo.

1327
01:12:36,811 --> 01:12:39,177
Dakle, što se dogodilo s Juilliardom?

1328
01:12:39,480 --> 01:12:41,562
Pozvali su me da prisustvujem.

1329
01:12:41,858 --> 01:12:43,098
Vau.

1330
01:12:43,401 --> 01:12:44,516
Da.

1331
01:12:44,819 --> 01:12:46,619
Ali nisu mogli ponuditi
ja punu stipendiju,

1332
01:12:46,779 --> 01:12:49,942
pa mi nije bilo dosta
novac za školarinu.

1333
01:12:50,241 --> 01:12:52,482
To je grozno.

1334
01:12:52,785 --> 01:12:53,945
Ne baš.

1335
01:12:54,245 --> 01:12:56,281
Nisam siguran da stvarno
htio ići tamo.

1336
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
Pa što si onda napravio?

1337
01:12:58,875 --> 01:13:02,959
Dobio sam posao konobarice,
počeo svirati u metrou.

1338
01:13:03,254 --> 01:13:04,414
br.

1339
01:13:04,714 --> 01:13:06,705
Da.

1340
01:13:07,008 --> 01:13:09,249
Igrao bih sve ove,
poput pjesama Beatlesa,

1341
01:13:09,552 --> 01:13:11,258
i dobro sam zaradio.

1342
01:13:11,554 --> 01:13:12,554
Tako sam upoznao Dennisa.

1343
01:13:12,847 --> 01:13:14,303
U metrou?

1344
01:13:14,599 --> 01:13:15,599
Da.

1345
01:13:15,892 --> 01:13:17,035
Vidio me, i to jedan
dan koji je tek započeo

1346
01:13:17,059 --> 01:13:19,141
visi tamo
na platformi.

1347
01:13:19,437 --> 01:13:21,302
Vlakovi bi dolazili
i otići, a mi bismo samo

1348
01:13:21,606 --> 01:13:23,267
sjedi tamo na klupi.

1349
01:13:23,566 --> 01:13:24,646
Je li ti dao novac?

1350
01:13:24,942 --> 01:13:25,942
Oh, da.

1351
01:13:29,071 --> 01:13:31,483
Nakon nekog vremena počeo je
donoseći mi kavu i tako to.

1352
01:13:31,782 --> 01:13:34,524
Jednom mu je ispala torba
kuglana u mom slučaju.

1353
01:13:34,827 --> 01:13:37,364
Bilo je slatko.

1354
01:13:37,663 --> 01:13:39,449
I onda konačno
Pitao sam ga, tebe

1355
01:13:39,749 --> 01:13:42,661
znam, hej, ti ikada
hoćeš li se pozdraviti?

1356
01:13:42,960 --> 01:13:44,450
Što je rekao?

1357
01:13:44,754 --> 01:13:47,086
Rekao je da nije
želite me gnjaviti.

1358
01:13:47,381 --> 01:13:49,588
Jednostavno je volio
zvuk moje trube.

1359
01:13:49,884 --> 01:13:51,920
Što ste rekli?

1360
01:13:52,219 --> 01:13:55,256
Rekao sam, nije
truba, lutka.

1361
01:13:55,556 --> 01:13:56,596
Dogodi se da je kornet.

1362
01:13:56,682 --> 01:13:58,547
Što je rekao?

1363
01:13:58,851 --> 01:14:01,263
ne sjećam se.

1364
01:14:01,562 --> 01:14:04,178
Zatim me odveo na ručak u
ovo korejsko mjesto za roštiljanje,

1365
01:14:04,482 --> 01:14:06,643
što sam mislio da je stvarno cool.

1366
01:14:06,943 --> 01:14:09,935
I mi smo počeli, ti
znaj, družiti se.

1367
01:14:10,237 --> 01:14:12,444
Kao dečko-djevojka?

1368
01:14:12,740 --> 01:14:15,026
Ne, ne odmah.

1369
01:14:15,326 --> 01:14:16,862
Imao je bend.

1370
01:14:17,161 --> 01:14:18,161
To je bila druga stvar.

1371
01:14:18,245 --> 01:14:20,110
Zamolio me da se pridružim njegovom bendu.

1372
01:14:20,414 --> 01:14:21,745
Svira gitaru.

1373
01:14:22,041 --> 01:14:23,894
Pa, od tada više ne
bacio si ga kroz prozor.

1374
01:14:23,918 --> 01:14:26,705
Da, pa, ne osjećam se
tako dobro što to radiš.

1375
01:14:27,004 --> 01:14:29,461
Puštam svoje emocije
svladaj me.

1376
01:14:29,757 --> 01:14:32,123
Pa gdje ti je kornet?

1377
01:14:32,426 --> 01:14:34,712
više ga nemam.

1378
01:14:35,012 --> 01:14:37,219
Zašto ne?

1379
01:14:37,515 --> 01:14:39,426
Duga priča.

1380
01:14:39,725 --> 01:14:41,932
Ušao malo
financijska situacija.

1381
01:14:42,228 --> 01:14:44,093
Prodao si ga?

1382
01:14:44,397 --> 01:14:45,512
Jesi li ga prodao?

1383
01:14:45,815 --> 01:14:48,306
Da.

1384
01:14:48,609 --> 01:14:53,399
Bio je to i lijep rog, stari.

1385
01:14:53,698 --> 01:14:57,156
Moj tata mi ga je kupio
matura.

1386
01:14:57,451 --> 01:14:59,692
Totalno iznenađenje.

1387
01:14:59,996 --> 01:15:01,276
Nisam ni znala da je ondje.

1388
01:15:01,330 --> 01:15:02,945
Nisam ga vidio neko vrijeme.

1389
01:15:07,712 --> 01:15:09,312
I onda kad sam
napuštanje ceremonije,

1390
01:15:09,505 --> 01:15:12,793
čekao je unutra
parkiralište.

1391
01:15:13,092 --> 01:15:15,549
On je držao ovaj kovčeg
s velikom crvenom mašnom oko sebe.

1392
01:15:23,394 --> 01:15:27,228
Pa, laku noć.

1393
01:15:27,523 --> 01:15:28,523
Laku noć.

1394
01:15:39,076 --> 01:15:41,362
Kako se zvao taj komad
ti si napisao za recital?

1395
01:15:44,498 --> 01:15:47,956
– Kao nedjelja, kao kiša.

1396
01:15:48,252 --> 01:15:51,915
Tako lijepa.

1397
01:15:52,214 --> 01:15:53,954
Napisat ću dio za kornet.

1398
01:18:24,074 --> 01:18:25,074
Hej, Shelly.

1399
01:18:25,159 --> 01:18:27,366
Hej, Eleanor.

1400
01:18:27,661 --> 01:18:29,993
Ovo je Reggie.

1401
01:18:30,289 --> 01:18:31,289
Obojila si kosu.

1402
01:18:33,751 --> 01:18:35,951
Dakle, čuo sam da ste vi
sinoć je ostao u Day Inn.

1403
01:18:36,170 --> 01:18:38,331
Žao mi je sobe
bio takav nered.

1404
01:18:38,631 --> 01:18:40,872
Da, mogao si
malo ga očistio.

1405
01:18:41,175 --> 01:18:42,695
Da, pa, to je
pomalo teško za napraviti

1406
01:18:42,760 --> 01:18:44,160
kad radiš
40 sati tjedno.

1407
01:18:44,428 --> 01:18:47,386
A što radiš
raditi na tom mjestu?

1408
01:18:47,681 --> 01:18:49,797
Ima dosta mjesta
osim toga raditi u.

1409
01:18:50,100 --> 01:18:51,135
znaš što

1410
01:18:51,435 --> 01:18:52,954
Nije vaš
posao u kojem radim.

1411
01:18:52,978 --> 01:18:54,818
Hoćeš li pokriti
moje jebeno auto osiguranje

1412
01:18:55,105 --> 01:18:57,892
i plaćanja za mene?

1413
01:18:58,192 --> 01:18:59,398
hajde

1414
01:18:59,693 --> 01:19:00,352
Da.

1415
01:19:00,653 --> 01:19:02,814
Nisam tako mislio.

1416
01:19:03,113 --> 01:19:04,113
tako je.

1417
01:19:07,034 --> 01:19:09,491
Glumeći sve visoko i moćno
pred svojim prijateljem.

1418
01:19:17,670 --> 01:19:18,785
Gdje si otišao?

1419
01:19:19,088 --> 01:19:20,106
Nemoj mi reći ti
odsjeo u Day Inn.

1420
01:19:20,130 --> 01:19:21,441
Možete li ugasiti cigaretu?

1421
01:19:21,465 --> 01:19:22,796
Prisutno je dijete.

1422
01:19:23,092 --> 01:19:23,706
Gdje je Dale?

1423
01:19:24,009 --> 01:19:24,589
Spavanje.

1424
01:19:24,885 --> 01:19:25,419
Volite li srećonoše?

1425
01:19:25,719 --> 01:19:26,719
Dobila sam srećonoše.

1426
01:19:26,887 --> 01:19:27,296
On je dobro.

1427
01:19:27,596 --> 01:19:28,176
Ne, hvala.

1428
01:19:28,472 --> 01:19:29,587
Evo njegovih ušljivih ključeva.

1429
01:19:29,890 --> 01:19:31,471
Zovem taksi.

1430
01:19:31,767 --> 01:19:33,098
Gdje ćeš sada?

1431
01:19:33,394 --> 01:19:34,394
Autobusna stanica.

1432
01:19:34,603 --> 01:19:35,603
Autobusna stanica?

1433
01:19:35,896 --> 01:19:36,896
Jeste li vidjeli svog oca?

1434
01:19:37,106 --> 01:19:38,458
Mislio sam da je to
ono što si došao učiniti.

1435
01:19:38,482 --> 01:19:38,891
Da.

1436
01:19:39,191 --> 01:19:39,600
Da, vidio sam ga.

1437
01:19:39,900 --> 01:19:40,389
a ti

1438
01:19:40,693 --> 01:19:42,024
Jeste li ga vidjeli?

1439
01:19:42,319 --> 01:19:42,899
Je li se netko ovdje potrudio
otići dolje i vidjeti ga?

1440
01:19:43,195 --> 01:19:44,560
Stišaj glas.

1441
01:19:44,863 --> 01:19:46,341
Imali ste grešku
dupe otkad si se pojavio ovdje.

1442
01:19:46,365 --> 01:19:46,945
Što je bilo?

1443
01:19:47,241 --> 01:19:47,821
Da, želio bih taksi.

1444
01:19:48,117 --> 01:19:49,948
59 Pennwick Street.

1445
01:19:50,244 --> 01:19:51,244
Da, do autobusnog kolodvora.

1446
01:19:51,287 --> 01:19:52,367
Hvala.

1447
01:19:52,663 --> 01:19:53,765
Što je sve dovraga
ova buka se događa?

1448
01:19:53,789 --> 01:19:54,949
On je na aparatima za održavanje života, Dale.

1449
01:19:55,249 --> 01:19:56,284
Da, znam to.

1450
01:19:56,583 --> 01:19:57,769
Rekli su da jesu
zvao te,

1451
01:19:57,793 --> 01:19:58,993
i nikad ga nisi nazvao.

1452
01:19:59,211 --> 01:20:00,981
Znate li što je njegovo
pokriće veteranskih beneficija?

1453
01:20:01,005 --> 01:20:02,120
Ne baš puno.

1454
01:20:02,423 --> 01:20:03,650
To je razlog zašto su
zvali su ovdje.

1455
01:20:03,674 --> 01:20:05,335
Ja... jednostavno ne
razumjeti zašto.

1456
01:20:05,634 --> 01:20:08,296
Zar bi bilo tako teško
da odeš tamo dolje

1457
01:20:08,595 --> 01:20:09,595
i sjediti s njim?

1458
01:20:09,847 --> 01:20:11,087
On je tvoj brat.

1459
01:20:11,390 --> 01:20:12,596
Bio je sasvim sam.

1460
01:20:12,891 --> 01:20:14,301
Hej, nisam vidio
ti nigdje kad

1461
01:20:14,601 --> 01:20:18,014
stvari su počele ići loše, pa
nemoj mi držati predavanja.

1462
01:20:18,314 --> 01:20:19,394
Čekat ćemo na uglu.

1463
01:20:19,606 --> 01:20:21,221
Mama: Vrati se
kuća, Eleanor.

1464
01:20:21,525 --> 01:20:22,525
Idi k vragu!

1465
01:20:26,864 --> 01:20:27,899
Hej, Eleanor.

1466
01:20:28,198 --> 01:20:29,198
Polako, hoćeš li?

1467
01:20:29,491 --> 01:20:31,231
Nikada neću doći
opet ovdje.

1468
01:20:31,535 --> 01:20:33,742
Dale: Samo se vrati unutra.

1469
01:20:34,038 --> 01:20:35,038
Eleanor.

1470
01:20:35,205 --> 01:20:37,116
Eleanor!

1471
01:21:23,379 --> 01:21:24,379
oprosti

1472
01:21:24,671 --> 01:21:25,940
To je sve oni
imao u stanici.

1473
01:21:25,964 --> 01:21:26,964
ovo je u redu

1474
01:21:27,049 --> 01:21:28,049
Hvala.

1475
01:21:33,347 --> 01:21:34,347
Dobro.

1476
01:21:38,310 --> 01:21:40,847
Zar stvarno nikad
vraćam se tamo?

1477
01:21:41,146 --> 01:21:41,726
Gdje?

1478
01:21:42,022 --> 01:21:43,228
Dom.

1479
01:21:43,524 --> 01:21:45,810
Rekao si da jesi
nikad se neću vratiti tamo.

1480
01:21:46,110 --> 01:21:47,725
tko zna

1481
01:21:48,028 --> 01:21:51,771
Vjerojatno jednog dana, vidjeti moje
brat ako se ikad vrati.

1482
01:21:52,074 --> 01:21:54,406
I znaš, brinem se
o mojoj sestri,

1483
01:21:54,701 --> 01:21:56,441
iako ponekad ja
žele je zadaviti.

1484
01:21:56,745 --> 01:21:59,327
Mogla bi doći vidjeti
ti u New Yorku.

1485
01:21:59,706 --> 01:22:00,706
Naravno.

1486
01:22:05,254 --> 01:22:07,461
Mislim da zapravo jesam
krenuti na zapad.

1487
01:22:07,756 --> 01:22:09,212
Na zapadu?

1488
01:22:09,508 --> 01:22:11,999
Ovaj moj prijatelj živi u
Idaho, radi na skijalištu,

1489
01:22:12,302 --> 01:22:14,543
zarađuje prilično dobro.

1490
01:22:14,847 --> 01:22:17,088
Uvijek mi govori ona
mogao bi me spojiti s poslom

1491
01:22:17,391 --> 01:22:17,800
ondje.

1492
01:22:18,100 --> 01:22:19,180
Zvuči hladno.

1493
01:22:19,476 --> 01:22:21,091
Stvarno je lijepo.

1494
01:22:21,395 --> 01:22:22,100
Vidio sam slike.

1495
01:22:22,396 --> 01:22:23,476
Nije stalno hladno.

1496
01:22:27,734 --> 01:22:30,942
Dakle, to ćeš učiniti?

1497
01:22:31,238 --> 01:22:33,399
Da, mislim da jesam.

1498
01:22:33,699 --> 01:22:34,859
Što je s kornetom?

1499
01:22:35,159 --> 01:22:36,319
Što s tim?

1500
01:22:36,618 --> 01:22:37,824
Vratit ću se jednom na to.

1501
01:22:38,120 --> 01:22:39,576
Moraš.

1502
01:22:39,872 --> 01:22:41,863
Zašto ne pročitaš svoju knjigu?

1503
01:22:42,166 --> 01:22:43,372
Završio sam.

1504
01:22:43,667 --> 01:22:45,587
"Grožđe gnjeva", postoji
sretna priča za tebe.

1505
01:22:50,382 --> 01:22:54,625
Imate dar i imate
obveza da se o tome brine.

1506
01:22:54,928 --> 01:22:56,134
o cemu pricas

1507
01:22:56,430 --> 01:22:58,190
Koliko znate, ja
mogao biti najgori kornet

1508
01:22:58,432 --> 01:22:59,472
igrač u cijelom svijetu.

1509
01:22:59,516 --> 01:23:00,551
Ne mislim tako.

1510
01:23:00,851 --> 01:23:02,411
Ne mislim da si ti
bio bi izabran

1511
01:23:02,436 --> 01:23:05,098
za taj all-star bend
kad bi to bio slučaj.

1512
01:23:05,397 --> 01:23:08,434
Vi sigurno ne biste
ušli u Juilliard.

1513
01:23:08,734 --> 01:23:10,816
Zločin je lišiti
svijet tvoje umjetnosti.

1514
01:23:11,111 --> 01:23:12,431
Mislio sam da si rekao da je umjetnost mrtva.

1515
01:23:12,696 --> 01:23:14,016
Da, i tako će i ostati

1516
01:23:14,239 --> 01:23:16,605
ako svi veliki umjetnici
napustiti svoje kornete

1517
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
i preseliti u Idaho.

1518
01:23:20,787 --> 01:23:23,574
Samo mi obećaj da hoćeš
vrati se tome.

1519
01:23:23,874 --> 01:23:28,538
Obećaj mi da ćeš doći
natrag na svoju glazbu.

1520
01:23:28,837 --> 01:23:31,044
Hoću ako ti hoćeš.

1521
01:23:31,423 --> 01:23:32,423
dogovor.

1522
01:24:32,025 --> 01:24:33,265
Zadrijemao sam.

1523
01:24:33,569 --> 01:24:36,276
Tako dišeš
duboko kad spavaš.

1524
01:24:36,572 --> 01:24:40,485
Sanjao sam.

1525
01:24:40,784 --> 01:24:42,320
Bio sam na ovom jezeru
da smo išli

1526
01:24:42,619 --> 01:24:44,905
do kad sam bila djevojčica.

1527
01:24:45,205 --> 01:24:46,911
Dennis je bio tamo.

1528
01:24:47,207 --> 01:24:49,949
Jeste li ga voljeli?

1529
01:24:50,252 --> 01:24:51,583
Valjda je tako.

1530
01:24:51,878 --> 01:24:53,709
Mislio sam da jesam.

1531
01:24:54,006 --> 01:24:55,166
Je li te volio?

1532
01:24:58,552 --> 01:25:00,042
Rekao je da jest.

1533
01:25:00,345 --> 01:25:04,258
Rekao mi je da jest, ali
znaš, tko zna?

1534
01:25:04,558 --> 01:25:08,016
Prvo je bio fin, a onda
počeo se loše ponašati prema meni

1535
01:25:08,312 --> 01:25:14,103
i laganje i te stvari, pa ja
pretpostavljam da se zapravo nikad ne zna.

1536
01:25:14,401 --> 01:25:18,986
Misliš li da ćeš ikada ići
oženiti se, imati djecu?

1537
01:25:19,281 --> 01:25:20,281
Toliko pitanja.

1538
01:25:20,324 --> 01:25:20,813
oprosti

1539
01:25:21,116 --> 01:25:22,116
Samo sam znatiželjan.

1540
01:25:25,120 --> 01:25:27,486
Ne mislim tako.

1541
01:25:27,789 --> 01:25:30,246
Mislim da to nije
sve je to napuklo.

1542
01:25:30,542 --> 01:25:31,702
Nikad nisam vidio da radi.

1543
01:25:32,002 --> 01:25:33,583
Ne bih se složio.

1544
01:25:33,879 --> 01:25:35,210
Tko je sve sentimentalan?

1545
01:25:35,505 --> 01:25:37,370
Djeluje.

1546
01:25:37,674 --> 01:25:41,587
Ako pripadate zajedno sa
netko, onda radi.

1547
01:25:41,887 --> 01:25:43,468
Problem je
pronaći nekoga ti

1548
01:25:43,764 --> 01:25:47,131
pripadati s kim
pripada s tobom.

1549
01:25:52,147 --> 01:25:55,890
Misliš li da hoćeš
hoću li ga ikada više vidjeti?

1550
01:25:56,193 --> 01:25:57,228
br.

1551
01:25:57,527 --> 01:25:58,927
Ako netko ne
postupati s tobom na način

1552
01:25:59,196 --> 01:26:02,734
ti zaslužuješ, onda oni
ne zaslužujem te imati.

1553
01:26:03,033 --> 01:26:05,069
Tata mi je to uvijek govorio.

1554
01:26:05,369 --> 01:26:07,155
“Hoće li 1?

1555
01:26:07,454 --> 01:26:08,454
Hoćeš li što?

1556
01:26:08,497 --> 01:26:10,203
vidimo se

1557
01:26:10,499 --> 01:26:11,499
Ovdje sam.

1558
01:26:11,625 --> 01:26:13,115
Mislim, nakon što odeš.

1559
01:26:13,418 --> 01:26:14,703
Ideš, zar ne?

1560
01:26:18,340 --> 01:26:22,083
Dakle, hoću li te ikada više vidjeti?

1561
01:26:22,386 --> 01:26:23,386
Ako želite.

1562
01:26:26,223 --> 01:26:30,637
Mogli bismo slati pisma
i ostalo, ostanite u kontaktu.

1563
01:26:30,936 --> 01:26:33,376
Nešto mi govori godinu dana od
sad se nećeš sjećati mog imena.

1564
01:26:33,522 --> 01:26:34,522
To nije istina.

1565
01:26:44,866 --> 01:26:47,107
Pitam se da li itko
hoće li me ikada voljeti.

1566
01:26:50,580 --> 01:26:52,411
Mislim da izgledi
su prilično dobri.

1567
01:27:18,608 --> 01:27:19,768
Dakle, koliko ima godina?

1568
01:27:20,068 --> 01:27:21,068
Oh, on ima 12 godina.

1569
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
On je stvarno super.

1570
01:27:22,237 --> 01:27:25,229
Voljet ćeš ga.

1571
01:27:25,532 --> 01:27:27,147
Hej, reg.

1572
01:27:27,451 --> 01:27:28,451
Dođi upoznati Karinu.

1573
01:27:31,037 --> 01:27:32,037
Bok, Reggie.

1574
01:27:32,122 --> 01:27:33,122
Drago mi je.

1575
01:27:33,415 --> 01:27:34,780
Imate prekrasan dom.

1576
01:27:35,083 --> 01:27:36,198
Hvala.

1577
01:27:36,501 --> 01:27:39,413
Izgradio ga je kapetan
Franjo Falk 1898. godine.

1578
01:27:39,713 --> 01:27:42,625
Također je dizajnirao
prirodoslovni muzej.

1579
01:27:42,924 --> 01:27:44,334
Karina: Oh, to je
tako zanimljivo.

1580
01:27:44,634 --> 01:27:45,634
Ne baš.

1581
01:27:45,677 --> 01:27:47,668
Projektirao je mnoge zgrade.

1582
01:27:47,971 --> 01:27:51,054
Dođi i pomozi mi
pokazati joj okolo.

1583
01:27:51,349 --> 01:27:52,429
Ne, hvala.

1584
01:27:52,726 --> 01:27:54,162
Ja ću se vratiti
u mojoj sobi i završiti

1585
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
čitajući ovu biografiju
Groucho Marxa.

1586
01:27:57,439 --> 01:27:58,439
Bilo mi je drago upoznati te.

1587
01:27:58,565 --> 01:28:00,271
Karina: I meni je drago.

1588
01:29:08,051 --> 01:29:09,291
Dobro jutro.

1589
01:29:09,594 --> 01:29:12,176
tamno pečena francuska preša,
baš kao što voliš.

1590
01:29:12,472 --> 01:29:14,838
Eleanor: Sjajno.

1591
01:29:15,141 --> 01:29:16,506
Nadam se da si gladan.

1592
01:29:16,810 --> 01:29:19,722
Napravila sam fritaju od povrća
i neke palačinke bez brašna.

1593
01:29:20,021 --> 01:29:21,021
Dođi dolje.

1594
01:29:50,468 --> 01:29:52,754
Još kave?

1595
01:29:53,054 --> 01:29:54,419
Ne, hvala.

1596
01:29:54,723 --> 01:29:55,723
Ovo je ukusno.

1597
01:30:03,648 --> 01:30:08,392
Esa će biti ovdje
sutra u 8:00 ujutro.

1598
01:30:08,695 --> 01:30:11,778
Dakle, Karina će
spremi večeru večeras.

1599
01:30:12,073 --> 01:30:14,780
I ručak.

1600
01:30:15,076 --> 01:30:16,076
Mogu se hraniti.

1601
01:30:25,503 --> 01:30:26,663
Ne zaboravite svoje vitamine.

1602
01:30:26,755 --> 01:30:27,995
Zašto moraš ići?

1603
01:30:43,229 --> 01:30:44,229
Mora da je Karina.

1604
01:31:20,141 --> 01:31:21,927
Ona tek dobiva
sama raspakirana.

1605
01:31:22,227 --> 01:31:26,891
Želite li ići za
šetnja ili tako nešto?

1606
01:31:27,190 --> 01:31:28,930
Mislim da bih trebala
vjerojatno krenuti.

1607
01:31:29,275 --> 01:31:30,275
Pravo.

1608
01:31:37,283 --> 01:31:38,739
Ovo je za vas.

1609
01:31:39,035 --> 01:31:40,491
Što je to?

1610
01:31:40,787 --> 01:31:43,403
Napravila sam penne sa svježim
Pesto i malo tog hrskavog

1611
01:31:43,707 --> 01:31:47,541
Kelj vam se sviđa za vaše putovanje.

1612
01:31:47,836 --> 01:31:48,836
Hvala, reg.

1613
01:31:57,220 --> 01:31:59,461
Oh dobro.

1614
01:31:59,764 --> 01:32:02,380
Da.

1615
01:32:02,684 --> 01:32:04,299
Karina je jako lijepa.

1616
01:32:04,602 --> 01:32:05,011
Da.

1617
01:32:05,311 --> 01:32:06,311
Čini se super.

1618
01:32:10,025 --> 01:32:12,812
Voli se igrati
šah, rekla mi je.

1619
01:32:13,153 --> 01:32:14,153
Cool.

1620
01:32:16,531 --> 01:32:19,648
Hm, mama ti se vratila 27.

1621
01:32:19,951 --> 01:32:22,738
i ona će
nazvati te večeras.

1622
01:32:23,038 --> 01:32:24,528
Esa se vraća sutra
jutro pa...

1623
01:32:24,831 --> 01:32:25,490
ja znam

1624
01:32:25,790 --> 01:32:26,790
Ne brini.

1625
01:32:30,545 --> 01:32:33,753
Onda ravno u Idaho.

1626
01:32:34,049 --> 01:32:38,133
Nisam previše siguran
o tome upravo sada.

1627
01:32:38,428 --> 01:32:42,546
Mislim da moram ići kući
na neko vrijeme, pregrupirajte se.

1628
01:32:42,849 --> 01:32:46,512
Znaš, sabrati se.

1629
01:32:46,811 --> 01:32:49,644
Ponekad je to najbolja stvar.

1630
01:32:49,939 --> 01:32:51,179
Pregrupiraj se, napravi pregled.

1631
01:32:57,238 --> 01:33:00,446
Bilo je stvarno lijepo
upoznati te.

1632
01:33:00,825 --> 01:33:01,825
I ti također.

1633
01:33:04,120 --> 01:33:06,280
Teško je povjerovati da jest
prošlo je samo par mjeseci.

1634
01:33:06,498 --> 01:33:10,241
Osjećam se kao da te poznajem...

1635
01:33:11,753 --> 01:33:14,961
Imam sve ovo
riječi, ove stvari

1636
01:33:15,256 --> 01:33:20,876
i... što mislim da osjećam
potrebu da ti kažem.

1637
01:33:21,179 --> 01:33:25,513
Tek sada, odjednom ne znam
imati sposobnost govoriti.

1638
01:33:29,020 --> 01:33:32,979
Nisam mogao ostati
zauvijek, znaš.

1639
01:33:33,274 --> 01:33:35,185
Samo je trebalo
biti privremena stvar.

1640
01:33:39,823 --> 01:33:42,565
u redu je

1641
01:34:26,035 --> 01:34:27,035
Budi dobar dečko.




